1 00:00:40,457 --> 00:00:41,083 - Ciao, José. 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 Josè, ci sei? 3 00:00:42,501 --> 00:00:43,085 E' tuo padre. 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Prendi quel dannato telefono. - Merda. 5 00:00:45,212 --> 00:00:45,963 - Tua madre me l'ha appena mostrato 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 Nel backstage della scorsa settimana, Josh, 7 00:00:47,798 --> 00:00:48,632 e non posso crederci. 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,510 Tre settimane dopo la sua assoluzione e un altro annuncio, 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 Sei pazzo? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Beh, questa volta, lo giuro, 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Ti isolerò completamente. 12 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 Ascoltami? Completamente. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Non un centesimo di più. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,352 Sarai per quelle maledette strade. 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 e la prossima volta che verrai arrestato, 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 Puoi marcire con gli altri rifiuti. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 E non aspettarti che nemmeno tua madre ti salvi. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,358 Non la lascerò. 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,401 L'avevamo già fatto, Josh. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,361 Hai portato troppa vergogna a questa famiglia. 21 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 Ma ora si fermerà. 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,034 -Ciao Josh. 23 00:01:16,368 --> 00:01:16,994 Sono Tracy Miller. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 Ho fatto il provino per te ieri. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 Comunque, se vuoi ancora stare insieme 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 per parlare del personaggio di Guendalina, 27 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 Dopotutto, domani sera per me andrebbe bene. 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Ok, ci vediamo allora. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 - Ti prenderemo, bastardo. 30 00:01:44,396 --> 00:01:46,607 Ti prenderemo, bastardo. 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 -Chi c'è? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,251 Papà, sei tu? 33 00:02:14,718 --> 00:02:15,218 Che cazzo? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 Quello?! Cosa fai?! 35 00:02:16,928 --> 00:02:17,429 Chi diavolo sono...? 36 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 - Ehi ragazza, come va? 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Non puoi parlarmi? 38 00:04:44,493 --> 00:04:44,993 Non puoi parlarmi? 39 00:04:45,327 --> 00:04:46,119 Cosa sta succedendo? 40 00:04:46,453 --> 00:04:47,412 Oh, torna indietro. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Stupida stronza, amico. 42 00:05:26,618 --> 00:05:27,410 Ciao, mamma. 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 - Prendila! 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,288 Prendi quella stronza! 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,583 Chiudi la bocca a quella stronza. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 -Stai zitto, cazzo! - No no no! 47 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 - Non urlare. 48 00:05:38,880 --> 00:05:39,506 - Non pensare nemmeno a gridare. 49 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 -Stai zitto, cazzo. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 - Perché se urli, 51 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Ti taglierò una nuova bocca. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Quanto hai ottenuto? Quanto hai ottenuto? 53 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 -$75, amico. - $ 75. 54 00:05:59,484 --> 00:06:00,402 -Stai zitto, cazzo. 55 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 - Ehi, guarda questo. 56 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Allison, Allison, calmati. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 -Stai zitto, cazzo. - Nome, Spencer 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 di Steubenville. 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 - Dev'essere un cane da fattoria. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 - Sei un cane da fattoria dell'Ohio? 61 00:06:17,002 --> 00:06:17,502 - Non picchiarla. - Dove il resto 62 00:06:17,836 --> 00:06:18,378 dei soldi dentro? 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 - No, no, giuro su Dio che è tutto quello che mi resta. 64 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 - Dov'è il resto di questi soldi? 65 00:06:22,507 --> 00:06:23,133 Vuoi i tuoi soldi? 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Non voglio i tuoi soldi, cazzo. 67 00:06:24,676 --> 00:06:25,176 Ci sono i tuoi soldi. 68 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Eccolo, ok? 69 00:06:27,262 --> 00:06:27,762 Se lo vuoi, lo prendi. 70 00:06:28,096 --> 00:06:28,722 - No, per favore. - Non mi piace scopare 71 00:06:29,055 --> 00:06:29,764 Non ci sono polli nella tua dannata fattoria. 72 00:06:30,098 --> 00:06:30,807 - Oh Dio. 73 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 -Stai zitto, cazzo. 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Ti piace questo. 75 00:06:35,854 --> 00:06:36,354 Non sei un fottuto pezzo di merda. 76 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 - Ehi, levati di dosso. - Qualcuno mi aiuti! 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 Lasciala andare! 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,111 - Vaffanculo! 79 00:06:43,445 --> 00:06:43,945 Se fossi un dannato uomo, 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,071 Ne ricaveresti qualcosa. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Vaffanculo! - No, vai, vai! 82 00:06:49,910 --> 00:06:50,493 Stai zitto! 83 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Chiudi quella maledetta bocca. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 o ti morderò i capezzoli, 85 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 Maledetta troia! 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,502 Adesso calmati, perché qui comando io! 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 - Oh merda! 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 - Vai su e resta lassù. 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,400 - Merda. - Nemmeno. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,361 - Lo giuro. - Sì, sì, sì, 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,362 Dimmi qualcosa. 92 00:07:25,695 --> 00:07:29,157 - Non conosco nemmeno quel maledetto negro. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,533 - Sei solo uno spettatore innocente. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 - Non ero nemmeno quello che le stava sopra. 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 - OH! 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 - Ehi, non ero nemmeno sopra di lei. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,542 Ho pensato, ehi, togli quel cazzo di culo da lei. 98 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 E lui diceva, io... 99 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 - E' un fottuto eroe. 100 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 - Cazzo, toccami. 101 00:07:44,547 --> 00:07:45,256 E tu? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 - Uccidi questo bastardo prima che lo uccida io! 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,343 Uccidilo! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 - Aspettare. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Lasciala fare. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 - Non posso. - Per favore, non scherzare. 107 00:07:54,557 --> 00:07:55,475 Fammi questo. - Premi quel dannato grilletto. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 -Jesse, stai zitto! 109 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - Amo mia madre! 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 - Per favore, no, non posso. 111 00:08:01,856 --> 00:08:02,524 - Dannazione! 112 00:08:02,857 --> 00:08:03,358 - No. 113 00:08:03,692 --> 00:08:04,776 - No, per favore! 114 00:08:12,534 --> 00:08:14,119 - E' stato dannatamente bello. 115 00:08:14,452 --> 00:08:14,995 - Portala fuori di qui. 116 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 -E come ti chiami? 117 00:08:25,505 --> 00:08:26,297 -Jennifer. 118 00:08:43,314 --> 00:08:43,940 - EHI. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,066 Stai bene? 120 00:08:45,400 --> 00:08:45,942 Hai bisogno di qualcosa? 121 00:08:46,276 --> 00:08:46,776 Una birra? 122 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Qualcosa di più forte, forse. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 - Un bicchiere di vino sarebbe fantastico. 124 00:08:50,363 --> 00:08:51,156 - Nessun problema. - Vuoi 125 00:08:51,489 --> 00:08:51,990 vedere un dottore? 126 00:08:52,323 --> 00:08:52,949 - No. - Loro...? 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Quanto sei stato fortunato ad essere arrivato lì quando ci sei riuscito. 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Gesù Cristo, quei ragazzi sono davvero morti. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,126 - Almeno sei vivo. 130 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 - Sai, non c'è da meravigliarsi che quei bastardi ti abbiano preso. 131 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Hai scritto stupidi addosso. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 - Cosa intendi? 133 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 - I tuoi vestiti, guardali. 134 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 - Sì, si vestono tutti così. 135 00:09:12,135 --> 00:09:12,677 Di dove sei? 136 00:09:13,011 --> 00:09:13,887 - Sì, più o meno. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 - Comunque, da dove vieni? 138 00:09:15,680 --> 00:09:16,765 -Ohio. 139 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Steubenville. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 - Stupida Villa? 141 00:09:22,145 --> 00:09:22,896 -Steubenville. 142 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 - Scusa, sembrava proprio così. 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 - Allora cosa ti porta a New York, Jennifer? 144 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Qualche amico o famiglia qui? 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Uh-uh. 146 00:09:35,116 --> 00:09:35,825 - Ti sei sposato? 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 - E' una domanda semplice, Jennifer. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,129 - No, non di più. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Almeno non dopo ieri sera. 150 00:09:49,964 --> 00:09:51,091 - Cos'è successo ieri sera? 151 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 - Lasciala in pace, Pris. 152 00:09:54,052 --> 00:09:54,886 - Gli abbiamo appena salvato il culo. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Il minimo che puoi fare è rispondere ad alcune semplici domande. 154 00:09:58,181 --> 00:09:58,973 - Me ne sono andato. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Non ne potevo più. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Senti, dobbiamo parlarne adesso? 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,478 - Sì, perché no? 158 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 È interessante. 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,815 - Lasciala in pace, Pris. 160 00:10:07,148 --> 00:10:07,899 - Ho lasciato mio marito. 161 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 Era pazzo. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Stava cercando di uccidermi. 163 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 - Quindi hai fatto le valigie e te ne sei andato? 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 - Sì, come ho detto. 165 00:10:14,697 --> 00:10:15,198 - Al diavolo lui. 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,157 Ti serve in modo appropriato. 167 00:10:16,491 --> 00:10:17,534 - Buon per te, Jennifer. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 - Senti, dove alloggerai? 169 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 - Non lo so. 170 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Sono sicuro di poter trovare un hotel economico che sia almeno pulito. 171 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 - Pulito ed economico? Non in questa città. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Ehi, che ne dici di restare con noi? 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Ho un divano letto a casa mia. 174 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Puoi stare con me. 175 00:10:39,889 --> 00:10:40,765 - Non voglio causare problemi. 176 00:10:41,099 --> 00:10:41,808 - Nessun problema. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Ti sistemerò anche con dei vestiti. 178 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Bene, sbarazzati di quell'aspetto infantile del poster di Betty Crocker. 179 00:10:46,479 --> 00:10:47,438 - Lo sai, se vuoi. 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 qualche soldo extra o qualcosa del genere, 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 Probabilmente potresti fare qualche turno qui. 182 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 - Non credo di potermi togliere i vestiti davanti agli sconosciuti. 183 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 - Devi farlo solo se balli, stupido. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - Starà bene finché sarà intelligente. 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 e tiene la bocca chiusa. 186 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Hai capito, vero, Jen? 187 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Sì, penso di sì. 188 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 - 13 sergenti, uno centrale. 189 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Beh, guarda cosa ha trascinato il gatto. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 - Buongiorno, detective Banano. 191 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 - Ciao, Perez. -Cahill. 192 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 - Dio, cosa hanno fatto a questo bastardo? 193 00:11:27,645 --> 00:11:29,272 - Quello è Gilbey, lo stupratore. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 - Sì, è Josh Gilbey. 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 - Pensavo solo di venire a trovare te e un novellino. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 -Ehi, guarda, basta con queste stronzate, okay? 197 00:11:35,862 --> 00:11:36,946 Sono passati più di tre mesi. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 - Più di tre mesi. 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,241 Non posso insegnarti nient'altro, vero? 200 00:11:41,451 --> 00:11:42,911 - Sai, vaffanculo, Cahill. 201 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 Probabilmente è uno dei tuoi amici. 202 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 - Dio, non credo a queste stronzate. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,129 Tre in un giorno. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,214 - Tre? 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 - Castrazioni. 206 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 Per prima cosa la mattina abbiamo ricevuto una chiamata. 207 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 Circa un paio di cadaveri dell'Autorità Portuale. 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,348 Due giovani punk ridotti in poltiglia e fucilati. 209 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 A uno di loro sono stati sparati via le palle. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 L'altro li ha tagliati con un coltello. 211 00:12:07,393 --> 00:12:07,894 - Cosa hai trovato? 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 - Il portafoglio di una donna con le impronte digitali del morto. 213 00:12:10,063 --> 00:12:10,855 ovunque. 214 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 Devono averla aggredita prima di essere colpiti. 215 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 - C'era qualcosa in quella donna? 216 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Patente di guida dell'Ohio, sui venticinque anni. 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 - E allora, che mi dici dei salumi? 218 00:12:23,618 --> 00:12:24,369 Hai controllato le sue lenzuola? 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 - Ne abbiamo identificato uno finora. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 - Qualche violazione? 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,748 - Una coppia. 222 00:12:29,082 --> 00:12:30,124 Perché? 223 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Non dirmi che pensi che ci sia qualche collegamento. 224 00:12:32,001 --> 00:12:32,669 con questo ragazzo? 225 00:12:34,087 --> 00:12:35,171 Andiamo, Billie. 226 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Stiamo parlando di una coppia di punk di strada. 227 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Questo ha attraversato le loro menti. 228 00:12:38,925 --> 00:12:40,301 Si sono imbucati alla festa sbagliata. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,345 La prossima cosa che sai, boom. 230 00:12:42,679 --> 00:12:43,721 -Che succede con Josh Gilbey? 231 00:12:44,055 --> 00:12:44,764 - E lui? 232 00:12:45,098 --> 00:12:47,392 - Senti, Tony, ha picchiato e violentato 11 donne. 233 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Ce ne sono 11 che sappiamo con certezza. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,144 E cosa gli è successo? 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,064 - Basta consulenza psicologica di merda grazie ai milioni di papà. 236 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 - Conosco il caso, cazzo. 237 00:12:55,650 --> 00:12:56,150 - Oh, chi non lo fa? 238 00:12:56,484 --> 00:12:57,819 Voglio dire, ero davanti al Post. 239 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 per circa cinque settimane di fila. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 - Sai leggere? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 - Grady, mostragli le Polaroid. 242 00:13:06,536 --> 00:13:07,078 Ora, ecco le prove. 243 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 Questo avrebbe dovuto condannare quel figlio di puttana. 244 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 - Erano sparsi sul pavimento. 245 00:13:11,249 --> 00:13:11,749 quando li troviamo. 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 - Queste sono le foto mancanti. 247 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 - Sono piuttosto selvaggi. 248 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tony, quanto pensi che pagherebbe Hard Copy per questo? 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,762 - Quindi pensi che sia un omicidio di un vigilante? 250 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 - SÌ. 251 00:13:26,306 --> 00:13:27,974 - Penso che tu stia spingendo, Pérez. 252 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 - Penso che tu abbia lavorato per tutti gli anni nel campo dei crimini sessuali. 253 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 Ti ha lasciato un po' di parte, ok? 254 00:13:32,020 --> 00:13:33,354 - Non sto piangendo per Josh Gilbey. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 - Sì, beh, ricordiamoci una cosa. 256 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 Nessuno ha costretto quelle donne a salire lassù. 257 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Sono andati volentieri. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 - Sei un idiota, Cahill. 259 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 - I'm an idiot. 260 00:13:41,988 --> 00:13:45,033 - Rilassati, Billie, Cahill è nervosa. 261 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 - Di cosa stai parlando? 262 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Beh, picchiano gli stupratori, giusto? 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 - SÌ? 264 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 - Quindi se scoprono di te e di quella prostituta dodicenne, 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 Finirai sulla lista. 266 00:13:54,584 --> 00:13:55,752 - E ti stacco la testa, cazzo. 267 00:13:56,085 --> 00:13:56,586 How's that, friend? - O si? 268 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Andiamo, Cahill. - Little bastard. 269 00:13:58,254 --> 00:13:58,963 - Andiamo, eccomi. 270 00:13:59,297 --> 00:13:59,797 - Tu ridi, piccolo idiota. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Pensi di essere una merda lassù alla Omicidi? 272 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 with the big ones, eh? 273 00:14:03,843 --> 00:14:04,344 - Sì, sì. - Faresti meglio a guardare 274 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 Non diventerai come il suo ultimo partner, amico. 275 00:14:06,637 --> 00:14:07,138 - Ehi, che cazzo? 276 00:14:07,472 --> 00:14:08,222 Sai che gli Affari Interni hanno deciso a mio favore. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,057 - Rilassati, rilassati. 278 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 - Avanti, raccontagli di Charlie Moran. 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 Il ragazzo ha il diritto di sapere. 280 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 - Al, esci di qui. 281 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 - Guardati le spalle, furbo. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Faranno il culo anche a te, ok? 283 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 - Tony, portalo via dalla scena del crimine. 284 00:14:24,447 --> 00:14:25,156 - Relax. 285 00:14:25,490 --> 00:14:26,407 Posso prendermi cura di me stesso. 286 00:14:26,741 --> 00:14:27,617 - Sì, lo spero. 287 00:14:31,329 --> 00:14:32,121 - Mi dispiace, Trish. 288 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Sono veramente grato per tutto quello che hai fatto per me. 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,084 Ma semplicemente non appartengo. 290 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 - So che è stata dura, Jen. 291 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Dateci una possibilità. 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,974 So che hai più cose in comune con noi. 293 00:14:52,308 --> 00:14:53,267 di quanto tu voglia ammettere. 294 00:14:53,601 --> 00:14:54,102 - Forse. 295 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Ma continuo a non adattarmi alla tua banda di pazzi. 296 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 - Vogliamo solo che sia fatta giustizia. 297 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Metti le cose in chiaro. 298 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 - Non mi interessa niente di quella spazzatura. 299 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 Tutto quello che voglio fare è vivere una vita normale. 300 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 -E dove andrai a vivere? 301 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 Di nuovo in Ohio o da dovunque vieni? 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,329 Lo so, non mi hai detto tutto. 303 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Non puoi davvero tornare indietro, vero? 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 - Probabilmente sono più al sicuro da solo, Trish. 305 00:15:22,046 --> 00:15:23,923 - Non ti lasceranno andare. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 - Cosa intendi? 307 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 - Potresti bruciarci. 308 00:15:27,468 --> 00:15:28,511 - Non direi mai niente. 309 00:15:28,845 --> 00:15:31,347 Cristo, sono stato io ad uccidere il tizio che mi aveva aggredito. 310 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 Jesse se ne assicurò. 311 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Si è assicurata che fossi io a premere il grilletto. 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 - Non correranno alcun rischio. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,396 - Cosa farebbero? 314 00:15:38,729 --> 00:15:39,355 Uccidimi? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,235 Gesù Cristo, non credo a queste stronzate. 316 00:15:45,570 --> 00:15:46,320 - Mi dispiace. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 Puoi stare con me tutto il tempo che vuoi. 318 00:15:58,916 --> 00:16:00,001 Andiamo, Jen, devi alzarti. 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 - No, cosa stai facendo? 320 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Oh mio Dio, che ore sono? 321 00:16:24,901 --> 00:16:26,277 - Ok, è tutto chiaro! 322 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 -Ehi, Jen, vieni qui. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 Abbiamo qualcosa per te 324 00:16:46,756 --> 00:16:47,256 - Andiamo, Jen. 325 00:16:47,590 --> 00:16:48,174 Affrettarsi. 326 00:16:51,093 --> 00:16:51,802 - Cavolo, non abbiamo tutto il giorno. 327 00:16:52,136 --> 00:16:52,637 Adesso vieni qui. 328 00:16:52,970 --> 00:16:53,596 - Ok, cosa? 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,389 - Prendilo. 330 00:16:56,724 --> 00:16:57,350 - Oh, non lo so - 331 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 - E' tuo, Jen. 332 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Continuare. - Guarda come ci si sente. 333 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 - Vai avanti, sentilo. 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,107 - Senti cosa? 335 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - Il potere, amico. 336 00:17:06,692 --> 00:17:09,320 Vai avanti, sentilo e mira al bersaglio. 337 00:17:09,654 --> 00:17:10,196 Sul bersaglio. 338 00:17:10,530 --> 00:17:13,157 - Non mi piacciono molto le armi. 339 00:17:13,491 --> 00:17:14,075 - Aspetto. - Andiamo, Jen. 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,660 - Jen, hai un sacco di cose da recuperare. 341 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Becky ti spiegherà le basi, amico. 342 00:17:18,454 --> 00:17:19,372 - Ma... - Lo sai, Jen, 343 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 Se non sei con noi al cento per cento, 344 00:17:21,290 --> 00:17:22,250 sei un peso 345 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Vai avanti, Becky. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 - Ascolta tutto quello che dico, ok? 347 00:17:29,549 --> 00:17:30,049 - SÌ. 348 00:17:30,383 --> 00:17:32,468 - Ricorda, una pistola è un'arma potente, 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 ma ne hai il controllo. 350 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 - BENE. - BENE? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Ora allinea il mirino. 352 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 con la fessura della tacca di mira. 353 00:17:42,395 --> 00:17:43,354 - BENE. - Puntare al bersaglio. 354 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 dove vuoi scattare. 355 00:17:46,357 --> 00:17:47,108 - BENE. 356 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 - Bene, adesso tieni le gambe divaricate. 357 00:17:48,943 --> 00:17:53,072 Mantieni l'equilibrio, raddrizza la schiena, allunga le braccia. 358 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 - BENE. - Bene. 359 00:17:54,574 --> 00:17:55,741 Allinea entrambi i mirini. 360 00:17:56,075 --> 00:17:56,576 - Capisco. 361 00:17:56,909 --> 00:17:57,410 - Puntare al bersaglio. 362 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 -UH Eh. - Ok, respira profondamente. 363 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Espira lentamente e premi il grilletto. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Premi il grilletto. 365 00:18:11,299 --> 00:18:12,091 - L'ho colpito? 366 00:18:16,053 --> 00:18:16,804 - Bene. - Non male, Jen. 367 00:18:22,226 --> 00:18:24,729 - Ecco come si fa. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 - Quindi Pris è uno spaccone adesso, eh? 369 00:18:33,070 --> 00:18:37,783 - Una volta stavo cucinando questa salsa di pomodoro. 370 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 Ed è venuto a controllare. 371 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 e pensava di averlo reso troppo piccante. 372 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Poi mi ha colpito e mi ha colpito in modo tale che ho vinto il piatto. 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 e la pentola è andata a schizzarmi dappertutto, 374 00:18:52,006 --> 00:18:53,549 e potevo sentirlo bruciarmi le gambe. 375 00:18:53,883 --> 00:18:55,009 E ho iniziato a urlare 376 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 e mi stavo asciugando i pantaloni. 377 00:18:58,304 --> 00:19:01,140 E poi mi ha fatto togliere tutti i vestiti, 378 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 e strisciare sul pavimento e pulire tutto. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 - È sbagliato. 380 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Allora perché sei rimasta con lui così a lungo? 381 00:19:09,190 --> 00:19:10,107 Non hai risposto. 382 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 - Perché non avevo nessun altro. 383 00:19:16,447 --> 00:19:17,073 - In realtà, questa è la prima cosa. 384 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 che sia mai uscito dalla tua bocca, credo, 385 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 perché lo capisco. 386 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 Uno dei miei primi fidanzati era così. 387 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Era come se mi avesse coinvolto in ogni genere di merda. 388 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 E in un certo senso l'ho seguito. 389 00:19:27,583 --> 00:19:29,919 E pensavo davvero che mi stesse aiutando, 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 Anche se stavo diventando sempre più incasinato, sai? 391 00:19:32,713 --> 00:19:33,673 Ho pensato, beh... 392 00:19:34,006 --> 00:19:34,507 - Beh, agli uomini non succede niente, ok? 393 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 È solo che le cose che fanno alcune persone sono imperdonabili. 394 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Ma gli uomini in generale... 395 00:19:39,970 --> 00:19:40,721 - Beh, sai quanto è divertente 396 00:19:41,055 --> 00:19:41,722 Di solito sono uomini 397 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 che fanno questo tipo di cose imperdonabili. 398 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 E non ho mai incontrato nessuno che non fosse capace, 399 00:19:45,768 --> 00:19:46,852 oppure non ha fatto un cazzo. 400 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Tutti fanno qualcosa se riescono a farla franca. 401 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 - Sì, tutto inizia dalla famiglia, amico. 402 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 - Se riescono a farcela, lo faranno. 403 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 - Sai, siamo qui nella foresta. 404 00:19:53,150 --> 00:19:54,402 e finimmo per parlare ancora di uomini. 405 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Amico, sono così stufo di parlare. 406 00:19:56,445 --> 00:19:58,781 - Perché? Perché la tua opinione è importante? 407 00:19:59,115 --> 00:20:00,408 E ballare con un bel corpo? 408 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 - Non ho niente contro il fatto che tu balli, 409 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 ma proprio non lo capisco. 410 00:20:04,662 --> 00:20:05,162 Non posso farlo. 411 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 - Cosa vuol dire che non capisci? 412 00:20:06,997 --> 00:20:08,624 - Voglio dire, è come se lo mostrassi a questi ragazzi. 413 00:20:08,958 --> 00:20:10,960 i vostri corpi e tutto il resto, e 414 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 Stanno pensando che faranno sesso o qualcosa del genere. 415 00:20:13,754 --> 00:20:14,380 Non capisco. 416 00:20:14,714 --> 00:20:15,214 Intendo -- 417 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 - Ehi, solo perché ho un bel corpo e mi piace mostrarlo, 418 00:20:17,508 --> 00:20:19,343 Ciò non significa che qualcuno possa saltarmi addosso quando vuole. 419 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 Vogliono. - Penso che la chiave sia, 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Sai, ci guadagniamo da vivere. 421 00:20:23,347 --> 00:20:25,808 e non dipendere da nessun altro per farlo per noi. 422 00:20:26,142 --> 00:20:27,476 - Diavolo, una volta ero una prostituta. 423 00:20:27,810 --> 00:20:29,979 Conosco molte altre abilità. 424 00:20:30,312 --> 00:20:32,815 - Dio, se mai mi avessi visto fare una cosa del genere, 425 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 Anche se... se sapesse che io... 426 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 Se fossi una cameriera in un posto del genere. 427 00:20:37,361 --> 00:20:38,904 - Penso che tu non abbia capito il punto. 428 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 Il fatto è che il lavoro non è la danza. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 La danza è in primo piano. 430 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 Il lavoro è giustizia. 431 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 Quindi la danza non ha nemmeno importanza. 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,081 - Cosa c'è che non va in un go-go bar? 433 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 - Ehi, che ne dici di un servizio? 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Sì, sì, ognuno di voi, cose dolci. 435 00:21:23,699 --> 00:21:26,869 Vorresti offrire una birra a me e a mio fratello, per favore? 436 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 - Allora, cosa vuoi? 437 00:21:30,790 --> 00:21:33,626 - Fai due shot di Cuervo e due di Dos Equis. 438 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 - Non Dos Equis, solo Bud, Heineken e Miller. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,380 - Merda. 440 00:21:38,714 --> 00:21:41,383 - Molto bene, dammi due Heineken e gli shot. 441 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Assicurati che sia anche Raven. Posso notare la differenza. 442 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Fottutamente stupido. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 JLietome rs 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,017 JLietome rs 445 00:21:52,228 --> 00:21:52,853 - Sì. 446 00:21:54,563 --> 00:21:58,776 JLietome rs 447 00:22:05,074 --> 00:22:05,574 Ehi, ehi, ehi, ehi. 448 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Perché non prendi una sedia e bevi qualcosa con noi? 449 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 Cosa stai dicendo? 450 00:22:10,329 --> 00:22:12,248 - Sì, tesoro, proprio qui. 451 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 - Si sentiva intimidita da noi. 452 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 Ci ha visto in TV e si è innervosita, vero? 453 00:22:27,388 --> 00:22:28,973 - Ultima chiamata, tesoro. 454 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 JI--1--1ve?r 455 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 - Ciao tesoro, 456 00:22:47,241 --> 00:22:49,702 Quello che indossi lì è una specie di grosso perizoma, eh? 457 00:22:50,035 --> 00:22:50,786 Hai dei figli? 458 00:22:51,120 --> 00:22:51,787 SÌ. 459 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 - Che cosa? 460 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 - Beh, di solito un grosso perizoma. 461 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Vuol dire che hai avuto dei bambini. 462 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 - Perché? Pensi che ci sia qualcosa che non va nel mio corpo? 463 00:22:59,712 --> 00:23:00,212 - Oh, no, no, no. 464 00:23:00,546 --> 00:23:04,633 Mi sto solo chiedendo. Cesarei, cicatrici e cose orribili. 465 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 -No, va bene? 466 00:23:07,803 --> 00:23:09,847 Non ho avuto un cazzo di cesareo. 467 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 Ok, maledetto bastardo? 468 00:23:11,891 --> 00:23:12,516 - BENE. - Foratura. 469 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 - Ehi, un altro giro qui. 470 00:23:21,317 --> 00:23:24,236 - Scusate ragazzi, abbiamo avuto l'ultima chiamata. Ricordare? 471 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 - Vai avanti, dagli quello che vogliono. 472 00:23:34,455 --> 00:23:35,289 - Maledetta stronza. 473 00:23:35,623 --> 00:23:36,415 - Stai bene? 474 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 - Tieni quelle maledette mani lontane da me. 475 00:23:38,876 --> 00:23:40,336 - Ehi, l'ha rovesciato solo perché lui l'ha afferrata. 476 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 maledetto idiota. 477 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 - Vacci piano, amico, ok? 478 00:23:43,756 --> 00:23:44,465 - Guarda questo dannato cappotto. 479 00:23:44,798 --> 00:23:45,758 Mi è costato 500 dollari. 480 00:23:46,091 --> 00:23:46,634 - Non è poi così male. 481 00:23:46,967 --> 00:23:47,676 Ehi, stai calmo. 482 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 Bene? Ascolta, ho una sensazione riguardo questo posto, amico. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Quelle ragazze ci osservano da quando siamo entrati. 484 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 Bene? Non rovinarlo abbattendone uno. 485 00:23:57,311 --> 00:23:58,270 Per favore. 486 00:23:58,604 --> 00:23:59,480 Ok, siediti. 487 00:24:04,193 --> 00:24:05,027 Ehi, scusami. 488 00:24:06,278 --> 00:24:08,447 Tutto. 489 00:24:08,781 --> 00:24:12,076 Vorrei scusarmi a nome del mio amico qui. 490 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Siamo spiacenti per l'inconveniente. 491 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 Non volevamo creare problemi. 492 00:24:17,539 --> 00:24:18,582 Molto bene, ci scusiamo. 493 00:24:18,916 --> 00:24:20,417 Nessun rancore, ok? 494 00:24:20,751 --> 00:24:21,502 -Oh, non preoccuparti. 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 In realtà, i prossimi due round li offriamo noi. 496 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 - Bene. Grazie. 497 00:24:32,554 --> 00:24:33,472 Hai sentito, amico? 498 00:24:34,848 --> 00:24:36,392 Te lo dico, è molto. 499 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Ciao ragazzi, posso chiedervi una cosa? 500 00:24:52,157 --> 00:24:52,992 - Hmm? 501 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 - Conosci la ragazza che ha rovesciato le bevande? 503 00:24:57,663 --> 00:24:59,832 - Stupida stronza, e lei? 504 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 - Beh, oggi è il suo compleanno. 505 00:25:02,876 --> 00:25:03,711 - OH. 506 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Lavorando per il suo compleanno, non c'è da stupirsi che sia arrabbiata. 507 00:25:06,046 --> 00:25:06,797 - Troppo. 508 00:25:07,131 --> 00:25:07,923 - Sì, lo sai. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Beh, stavamo pensando di organizzargli una festa. 510 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 Sai, dopo la chiusura. 511 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 E stavo pensando che sarebbe stata una grande idea. 512 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 sì, forse siete usciti 513 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 e ci ha aiutato a festeggiare, sai? 514 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 - Sì, è perfetto, in realtà. 515 00:25:24,815 --> 00:25:25,315 perché io e il mio amico 516 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Festeggiamo un po' anche noi. 517 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 Abbiamo appena firmato per altri due anni con Dark of Night. 518 00:25:29,778 --> 00:25:30,279 Grazie. 519 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 - O si? 520 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - È una delle soap opera più antiche di New York. 521 00:25:34,283 --> 00:25:34,867 - Ehi, wow. 522 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Non vedo l'ora di dirlo alle ragazze. 523 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Saranno molto entusiasti di questo. 524 00:25:44,626 --> 00:25:45,544 - Stai attento, Gesù. 525 00:25:45,878 --> 00:25:46,378 -No, non preoccuparti. 526 00:25:46,712 --> 00:25:47,504 Andrà tutto bene. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 - No, dico sul serio, Jess. 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Non abbiamo bisogno di altri problemi da parte della polizia. 529 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 - Senti, vai a casa, dormi un po'. 530 00:25:53,719 --> 00:25:55,262 Ti chiamo domani, ok? 531 00:25:55,596 --> 00:25:57,514 - Oh, Annie, non andare. 532 00:25:57,848 --> 00:26:01,101 Faremo una festa. 533 00:26:11,653 --> 00:26:13,072 - Che succede, ragazzi? 534 00:26:13,405 --> 00:26:15,491 - Sto solo aspettando l'inizio della festa. 535 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 - Dai, inizia! - Bene. 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 - Andiamo, amico! - Dai. 537 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 Cos'avete in mente, ragazze? 538 00:26:21,622 --> 00:26:22,122 - Beh, lo sai, 539 00:26:22,456 --> 00:26:22,956 Stavo pensando che potremmo fare qualcosa. 540 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 un po' speciale, un po' diverso. 541 00:26:28,462 --> 00:26:29,088 - Ho un'idea. 542 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Uno di voi, piccoli, venite qui con noi. 543 00:26:31,465 --> 00:26:31,965 Dai. - Vieni qui 544 00:26:32,299 --> 00:26:32,800 e balla con me. 545 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 Più siamo, più siamo, giusto? 546 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 Manderò a puttane tutto in questa discarica, amico. 547 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Lo adorerai davvero, Jen. 548 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 - Andate ragazzi. 549 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 - Ehi, fammi vedere un po' di pelle. 550 00:26:44,061 --> 00:26:44,937 - Sì! - Volere? 551 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 - Merda, non lo so. - Oh! 552 00:26:48,065 --> 00:26:49,024 - Che cazzo? - Pelliccia. 553 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 - Vedi quella stronza? - Pelle, pelle. 554 00:26:50,776 --> 00:26:51,485 - Andiamo, piccoli bastardi. 555 00:26:51,819 --> 00:26:52,694 Stai iniziando a annoiarmi. 556 00:26:53,028 --> 00:26:53,612 - Pelliccia. - Prendilo. 557 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 - Pelliccia. - Esatto, ragazzi. 558 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Fino in fondo. 559 00:26:58,408 --> 00:26:59,535 - Bene. - Non mi piace più. 560 00:26:59,868 --> 00:27:00,369 Dai. 561 00:27:00,702 --> 00:27:01,411 Dai. - Cosa sei pazzo, amico? 562 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 Questo è bellissimo. 563 00:27:03,080 --> 00:27:03,580 Guardali. 564 00:27:03,914 --> 00:27:04,414 Vogliono vedere la tua carne. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,541 Mostra loro la tua carne, amico. 566 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 - Sì, voglio vederli mentre si masturbano. 567 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 - Siete sordi idioti? 568 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 Abbiamo detto togliti i vestiti, ora togliteli. 569 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Dobbiamo vedere se sei davvero grande, amico. 570 00:27:16,844 --> 00:27:18,303 - Te l'avevo detto che era quello che volevano, amico. 571 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 - SÌ. -Oh sì? 572 00:27:19,763 --> 00:27:20,264 - Sì. 573 00:27:20,597 --> 00:27:21,181 - Bene. - Sì. 574 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 - Controlla, tesoro. 575 00:27:27,229 --> 00:27:27,980 Quello? 576 00:27:29,565 --> 00:27:30,315 Quello? 577 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Mi stai prendendo per il culo? 578 00:27:33,068 --> 00:27:34,194 - E' dannatamente umiliante. 579 00:27:34,528 --> 00:27:35,737 Vaffanculo. 580 00:27:39,700 --> 00:27:42,035 - Ponte contra la pared. 581 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 -Oh, cazzo. 582 00:27:45,497 --> 00:27:45,998 Oh, cazzo. - Come ti senti? 583 00:27:46,331 --> 00:27:47,040 Figlio di puttana? EHI? 584 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 Come ci si sente ad essere una vittima adesso, eh? 585 00:27:49,459 --> 00:27:50,335 Ehi, cosa farai adesso? 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Parliamo ora di infradito? 587 00:27:52,129 --> 00:27:52,629 - Trento. 588 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 - Nessuno ti ha mai detto di non picchiare una signora? 589 00:27:58,886 --> 00:27:59,761 - Merda. 590 00:28:00,095 --> 00:28:02,931 Via da me. 591 00:28:05,058 --> 00:28:05,767 - Non preoccuparti, piccolo. 592 00:28:06,101 --> 00:28:07,436 Ti insegneremo solo le buone maniere. 593 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Questo è tutto. - Che cazzo stai facendo? 594 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 - Trish, portami la stecca da biliardo. 595 00:28:11,148 --> 00:28:11,648 Andare. 596 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 - Vaffanculo. - Hai detto vaffanculo? 597 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 - Trento. 598 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 - Vedi che dimensioni ha, eh? 599 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 - Per. 600 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Arresto. 601 00:28:27,039 --> 00:28:27,664 Vaffanculo. 602 00:28:27,998 --> 00:28:28,624 Dannazione! 603 00:28:46,058 --> 00:28:46,558 - Eccolo. 604 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Dai! 605 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Signore, possiamo avere una parola da lei, signore? 606 00:28:51,897 --> 00:28:53,357 Possiamo sentirla, signore? 607 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 Signore, possiamo avere una sua parola? 608 00:28:55,484 --> 00:28:57,945 Per favore, signore, possiamo parlare? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Come si sente lì, signore? 610 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 - Ti dirò solo una cosa. 611 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Credo completamente nel sistema giudiziario americano. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 So che alla fine sarebbe stato vendicato. 613 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 - Qualcuno dovrebbe porre fine a quel bastardo. 614 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 -Chi è lui? -Karl Varna. 615 00:29:14,044 --> 00:29:14,586 Vera feccia. 616 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Sì, compra e vendi bambini. 617 00:29:16,505 --> 00:29:18,340 Li coinvolge nella pornografia e nella prostituzione. 618 00:29:18,674 --> 00:29:19,174 Lo dici tu. 619 00:29:19,508 --> 00:29:20,133 Questo ragazzo è schifosamente ricco. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 - Ho sentito che fa anche film snuff. 621 00:29:22,427 --> 00:29:23,345 - Che succede, signore? 622 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Possiamo cambiare argomento? 623 00:29:25,180 --> 00:29:25,973 - Cosa gli succederà? 624 00:29:26,306 --> 00:29:26,807 - Non basta. 625 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Sai, ho paura che deporteranno quell'idiota. 626 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 - Fa parte della famiglia criminale Colada. 627 00:29:31,061 --> 00:29:31,770 Molto ben collegato. 628 00:29:32,104 --> 00:29:32,980 - Sì, e ben protetto. 629 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Non va mai da nessuna parte senza i suoi bulli. 630 00:29:35,232 --> 00:29:35,857 Lascia perdere, Jesse. 631 00:29:36,191 --> 00:29:36,984 - Senti, so dove vive. 632 00:29:37,317 --> 00:29:38,652 Isawiton TV. 633 00:29:38,986 --> 00:29:43,490 - Jesse, questo non è né il momento né il luogo per queste stronzate. 634 00:30:08,682 --> 00:30:10,017 - Allora, come stai stasera, Jen? 635 00:30:10,350 --> 00:30:10,851 - Eccellente. 636 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Dio, ho guadagnato di più stasera. 637 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 di mio marito in una settimana. 638 00:30:21,903 --> 00:30:22,404 - Nessuno si muova! 639 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Ci manderemo tutti all'inferno. 640 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Ascolta, sto cercando quelle fottute puttane. 641 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 Questo ha fregato il mio fratellino. 642 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 - Cerchi qualcuno? 643 00:30:31,246 --> 00:30:31,830 - Getta quella pistola, stronza. 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Gli farò saltare la testa, cazzo. 645 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Ascoltami, bastardo? Lo sprecherò. 646 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 - Tu uccidila e io ti ammazzo. 647 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 - No, per favore. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 - Ok, fallo in una cazzo di resa dei conti. 649 00:30:43,133 --> 00:30:44,134 finché non irruppe la polizia. 650 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 Ti dirò tutto quello che so su questo dannato locale. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,264 Dirò loro cosa hai fatto al mio fratellino. 652 00:30:55,062 --> 00:30:55,687 - Polizia Stradale! - Polizia Stradale! 653 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 - Getta quella dannata arma! 654 00:30:57,439 --> 00:30:58,065 - Lascialo cadere! 655 00:31:05,322 --> 00:31:08,784 - Beh, abbiamo sentito che hai fatto una bella foto, Jesse. 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Sei semplicemente un normale Dirty Harry. 657 00:31:11,078 --> 00:31:12,412 Come sei diventato così bravo con la pistola? 658 00:31:12,746 --> 00:31:14,915 - Diavolo, ho avuto a che fare con le armi per tutta la mia vita. 659 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Mio padre era un berretto verde. 660 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Il buon padre voleva accertarsene 661 00:31:21,129 --> 00:31:23,173 Ho imparato a sparare correttamente, 662 00:31:23,507 --> 00:31:25,092 Anche se era solo una ragazza. 663 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 In realtà è stato abbastanza naturale per me. 664 00:31:30,472 --> 00:31:32,432 Ok, quindi va tutto bene, ragazzi? 665 00:31:32,766 --> 00:31:33,517 La patente d'arma. 666 00:31:33,850 --> 00:31:34,810 Hai tutti i documenti. 667 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 - Oh, sì, va tutto bene. 668 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 L'arma è legale. 669 00:31:38,230 --> 00:31:38,772 Non è a tuo nome. 670 00:31:39,106 --> 00:31:40,273 - Oh, niente merda. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 E' la pistola di Annie. 672 00:31:43,777 --> 00:31:44,528 Dio. 673 00:31:45,737 --> 00:31:47,531 Quello? Si aspettavano che mi nascondessi nel retro? 674 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 E aspettare che i tuoi eroi in blu vengano a salvare la situazione? 675 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 Voglio dire, è dannatamente pazzesco 676 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 Avrei potuto uccidere tutti qui. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Scommetto che ho salvato alcune vite. 678 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 - Allora perché Annie ti ha dato la sua pistola? 679 00:31:58,500 --> 00:32:00,669 - Perché gestisco questo posto per lei. 680 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Sono io quello che rischia il culo ogni notte. 681 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 per fare quei maledetti depositi in banca. 682 00:32:04,714 --> 00:32:05,674 - Ascolta, Jesse, 683 00:32:06,007 --> 00:32:08,301 Non puoi portare un'arma in questa città senza permesso. 684 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 Catturerà il tuo bel culetto. 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,555 un anno, minimo, a Rikers. 686 00:32:11,888 --> 00:32:14,433 - Beh, immagino di essere stato fortunato che non mi abbiano mai preso, eh? 687 00:32:15,976 --> 00:32:17,269 Senti, possiamo finirlo? 688 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 - No, non ci hai ancora detto perché l'assassino... 689 00:32:19,187 --> 00:32:19,855 Come si chiamava il tuo partner? 690 00:32:20,188 --> 00:32:20,730 -Eddie Jarvis. 691 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 - Sì, perché Jarvis voleva uccidere tutti quelli che erano qui? 692 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 Ora, perché era così arrabbiato, Jesse? 693 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 - Come diavolo faccio a saperlo? 694 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 Forse ha proposto ad un gruppo di ballerini. 695 00:32:28,363 --> 00:32:30,282 e tutti lo respinsero. 696 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Di solito questo li disturba non poco. 697 00:32:33,285 --> 00:32:35,579 Voglio dire, hanno tutti un ego così delicato. 698 00:32:35,912 --> 00:32:36,997 - Jesse, smettila di parlare. 699 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - Come dovrei saperlo? Era un tossicodipendente. 700 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 Perché non prendi un campione di sangue? 701 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 - Senti, tesoro, smettila con queste sciocchezze. 702 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 - Non chiamarmi tesoro! 703 00:32:46,089 --> 00:32:48,842 - Se fosse coinvolto in qualcosa, la scientifica ce lo farà sapere. 704 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Ora, perché non sei una brava ragazza? 705 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 e dicci cosa stava dicendo poco prima che tu lo catturassi. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 - Quindi ti chiama ragazza al lavoro? 707 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 - Rispondi alla domanda, Jesse. 708 00:33:00,061 --> 00:33:01,021 - Bene. 709 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Qual era la domanda? 710 00:33:05,358 --> 00:33:07,319 - Cosa diceva prima che lo catturassi? 711 00:33:07,652 --> 00:33:09,154 - Stavo dicendo una sciocchezza. 712 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 - Sì, beh, dicono alcuni clienti. 713 00:33:11,281 --> 00:33:12,199 Cosa hai sentito dire da Jarvis? 714 00:33:12,532 --> 00:33:14,242 Voleva vendetta per suo fratello. 715 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 Ora, perché dici una cosa del genere, Jesse? 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 - Sì, Jesse, perché dovrei dirlo? 717 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 - Guarda, ti ho detto tutto quello che so. 718 00:33:20,415 --> 00:33:22,000 Non ho il tempo, né l'interesse, 719 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 per tenere traccia di ogni pazzo e di suo fratello 720 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 chi viene in questo posto. 721 00:33:30,091 --> 00:33:33,595 - Ok, per ora basterà. 722 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Ma tu rimani in città 723 00:33:36,348 --> 00:33:39,309 perché potremmo aver bisogno di parlarti di nuovo tra qualche giorno. 724 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 - Ti crea qualche problema, Jesse? 725 00:33:42,312 --> 00:33:43,522 - Ho un'altra opzione? 726 00:33:50,320 --> 00:33:51,655 - Cosa ne pensi? 727 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 - Penso che non le piacciano gli agenti di polizia. 728 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 - Sì, beh, dovremmo assolutamente dargli un'occhiata. 729 00:33:55,659 --> 00:33:56,409 E anche il fratello di Jarvis. 730 00:33:56,743 --> 00:33:57,369 - O si. 731 00:33:58,870 --> 00:34:00,205 - Che succede con quella cameriera? 732 00:34:01,665 --> 00:34:02,707 - E lei? 733 00:34:03,041 --> 00:34:03,917 - L'ho già vista da qualche parte. 734 00:34:04,251 --> 00:34:05,168 Qualcuno ha ricevuto una tua dichiarazione? 735 00:34:05,502 --> 00:34:06,378 - No. 736 00:34:06,711 --> 00:34:07,212 Ha detto il proprietario del posto 737 00:34:07,546 --> 00:34:08,380 ha appena iniziato la settimana scorsa. 738 00:34:08,713 --> 00:34:09,589 Non saprà nulla. 739 00:34:09,923 --> 00:34:10,674 Inoltre, dovremmo lasciarla in pace. 740 00:34:11,007 --> 00:34:11,508 dopo quello che è successo. 741 00:34:11,841 --> 00:34:12,551 - Cosa intendi con lasciarla sola? 742 00:34:12,884 --> 00:34:14,553 Stai già diventando tenero con me, Grady? 743 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 - Oh mio Dio, Billie, guardala. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 Stanno ripulendo il cervello di Jarvis dai capelli, ok? 745 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Torneremo tra un paio di giorni e avremo una dichiarazione. 746 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 - L'ho vista da qualche parte. 747 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 - Beh, l'unica cosa che voglio vedere adesso è la colazione. 748 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Il suo nome è Raleigh. 749 00:34:34,906 --> 00:34:35,574 - CHI? 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,701 - Raleigh Jarvis, il fratello minore di Eddie. 751 00:34:38,034 --> 00:34:38,535 E proprio come Eddie, 752 00:34:38,868 --> 00:34:40,078 È una lettera portata dall'Hell's Angel. 753 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 Capitolo Terza Strada. 754 00:34:41,871 --> 00:34:42,747 - Hai un lenzuolo? 755 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 - E' andato in overdose quattro settimane fa. 756 00:34:44,749 --> 00:34:47,294 - Merda, questa è la fine, vero? 757 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Quindi si è trattato di suicidio? 758 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 - Beh, sembra proprio che sia così. 759 00:34:51,548 --> 00:34:53,425 Vedi, Eddie l'ha trovato privo di sensi, vero? 760 00:34:53,758 --> 00:34:55,719 Lo porta al Beth Israel e gli fanno una pompa allo stomaco. 761 00:34:56,052 --> 00:34:56,803 E c'erano così tante dannate pillole 762 00:34:57,137 --> 00:34:57,762 Era come una farmacia, 763 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 per non parlare delle tracce di cocaina e alcol. 764 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 - Sì, Eddie ha detto che voleva vendicarsi di suo fratello, giusto? 765 00:35:03,643 --> 00:35:04,185 - SÌ. - Forse è successo qualcosa. 766 00:35:04,519 --> 00:35:07,147 nella tana della vedova che lo spinse al suicidio. 767 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 - COME? 768 00:35:08,815 --> 00:35:09,482 - Non lo so. 769 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 Forse hanno fatto un pasticcio o qualcosa del genere. 770 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 - Non lo so. 771 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Ma ho capito tutte le informazioni su Jesse. 772 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 - Allora dillo, amico. 773 00:35:21,703 --> 00:35:24,706 - Jesse Skinner ha sparato e ucciso suo padre, 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 Il colonnello Frank Skinner, alla tenera età di 14 anni. 775 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Ha affermato che il vecchio ha iniziato ad abusare di lei. 776 00:35:31,338 --> 00:35:32,297 e sua sorella minore, Trish, 777 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 subito dopo la morte di sua madre. 778 00:35:34,007 --> 00:35:34,799 - Gesù, assomiglia a papà. 779 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 Gli hai insegnato a sparare piuttosto bene, eh? 780 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 - Il colonnello Frank era un vero tipo da John Wayne. 781 00:35:38,887 --> 00:35:41,264 Ha combattuto in due guerre e ha ottenuto tutte le medaglie che c'erano da ottenere. 782 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 A Fort Benning praticamente adoravano quel ragazzo, 783 00:35:43,475 --> 00:35:45,518 quindi nessuno credeva alla storia di Jesse. 784 00:35:45,852 --> 00:35:46,728 - Che sorpresa. 785 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 - Jesse è finito a Casa Elvira. 786 00:35:48,730 --> 00:35:49,689 per i bambini disturbati. 787 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Ha continuato ad uscire e litigare con gli altri detenuti. 788 00:35:52,317 --> 00:35:53,443 Ha anche pugnalato un medico. 789 00:35:53,777 --> 00:35:54,277 Poi lo hanno caricato 790 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 al Centro correzionale statale per donne della Georgia. 791 00:35:56,988 --> 00:35:59,908 - Una quindicenne detenuta nella prigione della Georgia? 792 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 - Jessie ha trascorso tre anni lì, 793 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 finalmente rilasciata il giorno del suo 18esimo compleanno, 794 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 È considerato completamente riabilitato. 795 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 - E tua sorella? 796 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 - Trish è stata espulsa dall'affidamento. 797 00:36:09,876 --> 00:36:10,377 all'altro. 798 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Nessuno la voleva. 799 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 Partì per New York appena compiuto 18 anni. 800 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 La sua fedina penale è pulita, fatta eccezione per alcune accuse di furto. 801 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 - Niente di importante riguardo agli altri? 802 00:36:24,015 --> 00:36:25,058 - Grace Ferrell era una prostituta. 803 00:36:25,392 --> 00:36:26,351 nell'Upper East Side. 804 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Una volta ha picchiato un diplomatico britannico. 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 con una scarpa a spillo. 806 00:36:30,605 --> 00:36:33,066 Avrebbe potuto scontare la pena, ma il ragazzo non ha sporto denuncia. 807 00:36:33,400 --> 00:36:34,859 Non voleva che sua moglie lo scoprisse. 808 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 La vice ha arrestato Priscilla Soto più di una dozzina di volte 809 00:36:38,697 --> 00:36:39,489 camminare per strada. 810 00:36:39,823 --> 00:36:42,158 Era la principale sospettata dell'omicidio di un magnaccia del West Side. 811 00:36:42,492 --> 00:36:43,034 Qualche anno fa. 812 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Solo che la fica non era molto apprezzata dai ragazzi del centro. 813 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 L'hanno chiamata legittima difesa e l'hanno lasciata libera. 814 00:36:49,999 --> 00:36:51,960 Ora, capisci questo. Nel lontano '88, 815 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 L'FBI ha catturato Becky Greer e una banda di militanti 816 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 irruzione in un'armeria della Guardia Nazionale nel Bronx. 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 I federali sostengono che Becky e i suoi amici stavano pianificando 818 00:36:59,718 --> 00:37:02,053 armare gruppi terroristici negli Stati Uniti e in Messico. 819 00:37:02,387 --> 00:37:02,887 È stata fortunata. 820 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 Gli furono concessi solo cinque anni di prigione federale in Pennsylvania. 821 00:37:05,974 --> 00:37:07,809 Fuori in tre per buona condotta. 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,018 Era la più giovane del gruppo. 823 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - Jesse era coinvolto? 824 00:37:10,979 --> 00:37:11,688 - Non che ne sappiamo. 825 00:37:12,021 --> 00:37:13,732 Jesse scomparve dalla vista fino alla fine degli anni '70, 826 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 quando è venuto a New York per uscire con sua sorella Trish. 827 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Faceva lavori saltuari, frequentava corsi alla New York University, 828 00:37:19,988 --> 00:37:21,448 Alla fine ho finito per dirigere Widow's Den. 829 00:37:21,781 --> 00:37:22,282 Il quale, tra l'altro, 830 00:37:22,615 --> 00:37:24,826 risulta essere di proprietà di Annie Friedland, 831 00:37:25,160 --> 00:37:28,246 un ex consulente in materia di stupro. Un grande attivista degli anni '60. 832 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 - Una femminista che gestisce un go-go bar? 833 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 - LCB dice che il bar apparteneva a questo 834 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 al fratello, finché morì di ictus all'età di 75 anni. 835 00:37:35,336 --> 00:37:36,004 e lo desiderava. 836 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 Quel posto è una vera fonte di reddito. 837 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Guadagna quasi 200 G all'anno. 838 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 E questo è nei libri. 839 00:37:41,926 --> 00:37:42,886 - Allora cosa hanno fatto tutti? 840 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 Da quando Annie li ha accolti? 841 00:37:45,180 --> 00:37:46,639 - Niente di illegale, a quanto pare. 842 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Sono diventati un gruppo di angeli. 843 00:37:52,645 --> 00:37:53,938 - Forse hanno trovato la religione. 844 00:37:54,272 --> 00:37:55,148 - Sì, naturalmente. 845 00:37:59,652 --> 00:38:01,488 - Beh, se questa città ha una squadra di vigilantes, 846 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 Queste donne sono le sospettate perfette. 847 00:38:04,532 --> 00:38:05,283 Grazie. 848 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Beh, sai che questo non prova che qualcosa sia giusto, socio? 849 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Ma penso che stiamo andando nella giusta direzione. 850 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 - Beh, sembra proprio che sia così. 851 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 - Allora cosa ne dici di essere dalla mia parte? 852 00:38:19,297 --> 00:38:19,798 - Sì, naturalmente. 853 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Hai assolutamente ragione, lo sono. 854 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Senti, se risolviamo questi omicidi, 855 00:38:23,384 --> 00:38:24,010 Saremo leggende. 856 00:38:24,344 --> 00:38:25,428 Faranno film del cazzo su di noi. 857 00:38:25,762 --> 00:38:26,262 - Sì, naturalmente. 858 00:38:26,596 --> 00:38:27,972 Il mio ruolo sarà interpretato da Bridget Fonda. 859 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Qualcuno così. 860 00:40:05,403 --> 00:40:07,655 - Ieri sera, nel Lower East Side di Manhattan, 861 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 Una ragazza di 14 anni è stata trovata priva di sensi nel bagagliaio. 862 00:40:10,783 --> 00:40:12,035 di un'auto abbandonata. 863 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Apparentemente è stata rapita mentre tornava a casa da scuola. 864 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 e violentata e picchiata ripetutamente. 865 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 La polizia sospetta una banda di spacciatori locale, 866 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 ma stanno ricevendo poca collaborazione dal vicinato. 867 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Ci sono delle speculazioni... - Quei bastardi. 868 00:40:23,171 --> 00:40:24,130 - Ritorsioni da parte dei membri delle bande. 869 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Dovrebbero soffocarsi con le loro dannate palle. 870 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 - La ragazza è ora in condizioni critiche. 871 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 presso l'Ospedale San Vicente. 872 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Altro da Natalie Malone... 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - Priscilla, conosci abbastanza bene quella zona, vero? 874 00:40:33,389 --> 00:40:35,600 - Sì, mia sorella e la sua famiglia vivono lì. 875 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 Il quartiere non è mai stato davvero bello, 876 00:40:37,518 --> 00:40:38,978 Ma da quando sono arrivate le bande del crack, 877 00:40:39,312 --> 00:40:40,730 È andato direttamente in bagno. 878 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 - Allora, pensi che tu e Becky? 879 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 forse potrei andare fuori 880 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 E scoprire più di quanto sanno questi poliziotti? 881 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 - Piacere mio. 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,572 - Ok, coprirò io il tuo turno. 883 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 - Oh veramente? 884 00:40:54,994 --> 00:40:55,620 Non c'è modo. 885 00:40:55,954 --> 00:40:57,163 - Ehi, Jen, sembra che lo vedrai. 886 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 qualche azione prima di quanto pensassimo. 887 00:41:11,678 --> 00:41:15,098 - Molto bene a tutti. Blocca e carica. 888 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 - Allora Jennifer, tu resterai nel camion. 889 00:41:16,891 --> 00:41:17,809 e manterrai il motore acceso. 890 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 E non appena senti gli spari, 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,771 Ti avvicinerai alla porta e aspetterai. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 E se c'è qualche segno di problema, 893 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 sentiti libero di usarlo. 894 00:41:25,400 --> 00:41:26,025 Mi capisci? 895 00:41:26,359 --> 00:41:26,859 - Sì, Jesse, certo. 896 00:41:27,193 --> 00:41:28,069 - Mi capisci? 897 00:41:28,403 --> 00:41:29,570 - Sì, capisco. 898 00:41:29,904 --> 00:41:30,405 - Bene. 899 00:41:30,738 --> 00:41:31,990 - Ok, è ora di muoversi. 900 00:41:41,666 --> 00:41:45,920 - Al diavolo tutto questo e aiutami, ti sparerò io stesso. 901 00:41:51,134 --> 00:41:52,343 - Sono sciocchezze, Cesare. 902 00:41:52,677 --> 00:41:53,761 Non mentirmi. 903 00:41:54,095 --> 00:41:55,847 Per che razza di idiota mi prendi? 904 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 - Lo giuro su mia madre. 905 00:41:57,557 --> 00:41:58,099 Non ti ho mai visto. 906 00:41:58,433 --> 00:41:58,933 Non ti ho mai visto, amico. 907 00:41:59,267 --> 00:41:59,934 - Per due anni, 908 00:42:00,268 --> 00:42:01,894 Sono stato l'unico che ti abbia mai detto qualcosa. 909 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 È questa la gratitudine che ricevo? 910 00:42:03,396 --> 00:42:05,898 Dovrei impiccarti per le tue cazzo di palle. 911 00:42:07,442 --> 00:42:07,942 - Ciao. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,485 Sono María, sono l'amica di Carmen. 913 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Ragazzi, fate festa stasera o cosa? 914 00:42:11,863 --> 00:42:13,239 - Non penso che sia un buon momento, tesoro. 915 00:42:13,573 --> 00:42:14,073 - Oh, andiamo, tesoro. 916 00:42:14,407 --> 00:42:15,116 Voglio festeggiare con te. 917 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Voglio renderti felice. 918 00:42:17,285 --> 00:42:17,952 - Chi è? 919 00:42:18,286 --> 00:42:20,413 - Una puttanella che conosce Carmen. 920 00:42:20,747 --> 00:42:21,247 Posso lasciarla entrare? 921 00:42:21,581 --> 00:42:22,373 - Di' alla puttana di andarsene. 922 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 - Rilassati, rilassati. 923 00:42:24,125 --> 00:42:24,625 Relax. 924 00:42:24,959 --> 00:42:25,460 Siete soli? 925 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 - Avanti, lascia entrare quella stronza, amico. 926 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 - Sì, amico. 927 00:42:28,796 --> 00:42:30,548 -Chi diavolo fai entrare qui? 928 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 - Seguo il mio istinto, ok? 929 00:42:32,467 --> 00:42:33,051 Seguendo il mio istinto. 930 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 Ora calmati, amico. 931 00:42:34,677 --> 00:42:35,428 Relax. 932 00:42:35,762 --> 00:42:36,387 Lasciala entrare. 933 00:42:36,721 --> 00:42:37,346 Va bene. 934 00:42:38,389 --> 00:42:40,475 - Molto carina. 935 00:42:42,852 --> 00:42:44,687 - Mi hai incastrato, stupido figlio di puttana! 936 00:43:03,539 --> 00:43:05,208 - Cessate il fuoco! 937 00:43:07,543 --> 00:43:08,961 Ne manca uno. 938 00:43:11,005 --> 00:43:11,756 - Dai. 939 00:43:17,178 --> 00:43:18,346 - Stai zitto! 940 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Stai zitto, cazzo! 941 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Vai lì. 942 00:43:25,436 --> 00:43:26,813 Vai lì. - Muoviti. 943 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Stai zitto, cazzo 944 00:43:30,358 --> 00:43:32,485 Prima che ti faccia saltare le cervella! 945 00:43:32,819 --> 00:43:33,861 - Per favore. 946 00:43:34,195 --> 00:43:34,904 NO! 947 00:43:37,115 --> 00:43:37,740 NO! 948 00:44:06,310 --> 00:44:07,562 - Dai. - Cosa c'è che non va con la ragazza? 949 00:44:07,895 --> 00:44:09,021 - Ha scelto male i suoi amici. 950 00:44:09,355 --> 00:44:09,856 Uccidila. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,399 - NO! 952 00:44:11,732 --> 00:44:13,151 - Giusto. 953 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Fanculo. 954 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 Merda. 955 00:44:15,945 --> 00:44:16,863 Jen, stai bene? 956 00:44:17,196 --> 00:44:19,365 - Dai. 957 00:44:19,699 --> 00:44:20,449 Va bene, ragazzi, salite sul camion. 958 00:44:20,783 --> 00:44:21,367 Usciamo di qui. 959 00:44:21,701 --> 00:44:22,618 Andare! 960 00:44:22,952 --> 00:44:24,453 - Buona notte. 961 00:44:28,082 --> 00:44:28,624 - Merda. 962 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Li ha lasciati senza parole. 963 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 - Dai. 964 00:44:36,591 --> 00:44:39,218 - Immagino che la stampa non abbia creduto alla nostra teoria delle bande rivali. 965 00:44:39,552 --> 00:44:42,763 - Tenente, si dice per strada che siano vigilantes. 966 00:44:43,097 --> 00:44:44,724 - Tenente, è una sciocchezza. 967 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Non è possibile che questo massacro di bande 968 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 È una vendetta per lo stupro di quella ragazza. 969 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 - Perché è così difficile per te crederci, Tony? 970 00:44:51,772 --> 00:44:52,815 - Santo Cristo. 971 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 - Tenente, ascoltami un attimo, ok? 972 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Stiamo parlando di una zona dove si sono verificati più omicidi. 973 00:44:58,487 --> 00:44:59,280 di quanto possiamo contare, ok? 974 00:44:59,614 --> 00:45:00,114 Ascoltami. - So che. 975 00:45:00,448 --> 00:45:01,991 - Metà di loro sono in pieno giorno. 976 00:45:02,325 --> 00:45:04,118 Tenendo conto di ciò, signore, 977 00:45:04,452 --> 00:45:06,787 Cosa rende lo stupro di questa ragazza così speciale? 978 00:45:07,121 --> 00:45:08,789 - Tony, guarda, forse è stata l'ultima goccia, 979 00:45:09,123 --> 00:45:10,041 ma qualunque sia il motivo, 980 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 Gli esperti forensi sono sicuri che si tratti di un rasoio 981 00:45:12,585 --> 00:45:16,088 è stato utilizzato per castrare sia Josh Gilbey che Ramón García, 982 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 il capo della banda assassinata. 983 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Deve essere una coincidenza. 984 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Le bande rivali si fanno continuamente a pezzi. 985 00:45:21,886 --> 00:45:22,803 Questa non è una novità. 986 00:45:23,137 --> 00:45:25,806 - Ascolta, ragazzi, pensiamo a lungo termine. 987 00:45:26,140 --> 00:45:27,308 tanto per cambiare, ok? 988 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Segui ciò di cui sto parlando. 989 00:45:30,603 --> 00:45:32,230 C'è un pazzo che corre per le strade, okay? 990 00:45:32,563 --> 00:45:35,775 Il ragazzo commette un atroce crimine sessuale, uno stupro, una sodomia, 991 00:45:36,108 --> 00:45:36,609 qualunque cosa sia. 992 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 Il ragazzo prende una collana 993 00:45:38,569 --> 00:45:39,070 molta stampa a riguardo. 994 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 Finisce in tribunale per qualche cavolato tecnicismo e se ne va. 995 00:45:42,490 --> 00:45:44,200 Il ragazzo non è a casa un'ora prima che il mio telefono squilli. 996 00:45:44,533 --> 00:45:46,702 Ho un uomo morto con un cazzo in una bottiglia. 997 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Seguirmi? 998 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Ora, ripensiamoci un po'. 999 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 C'è il massacro tra bande di ieri sera. 1000 00:45:52,500 --> 00:45:54,418 Hai l'omicidio Gilbey. 1001 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Prima di ciò, sei andato dal ginecologo. 1002 00:45:56,504 --> 00:45:58,756 Ricordi il tizio che ha violentato i sei pazienti? 1003 00:45:59,090 --> 00:46:00,341 BENE. E prima, Farentino, 1004 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 l'insegnante di ginnastica è stato probabilmente il primo. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,137 Ti ricordi di lui, dello stupro di quei bambini? 1006 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 Questo si chiama schema. 1007 00:46:07,473 --> 00:46:08,349 E ho una notizia per te. 1008 00:46:08,683 --> 00:46:09,600 Non solo abbiamo uno schema qui, 1009 00:46:09,934 --> 00:46:11,602 ma abbiamo un gruppo di persone che stanno diventando più violente. 1010 00:46:11,936 --> 00:46:12,436 con ogni caso. 1011 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 - Ok, tenente, seguendo questo ragionamento, 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,650 Pérez ha indagato sul caso. 1013 00:46:17,984 --> 00:46:19,902 Dice che sono vigilantes. 1014 00:46:20,236 --> 00:46:21,988 Chi sono? -Billie? 1015 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 - Penso che siano donne. 1016 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 - Oh, è pazza. 1017 00:46:25,866 --> 00:46:26,617 - Sta diventando troppo selvaggio. 1018 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Voglio dire, abbiamo un sacco di ragazze che impazziscono adesso. 1019 00:46:28,703 --> 00:46:29,495 correndo con le armi. 1020 00:46:29,829 --> 00:46:30,997 È l'attacco delle stupide assassine 1021 00:46:31,330 --> 00:46:31,831 O qualcosa del genere, tenente. 1022 00:46:32,164 --> 00:46:32,999 - Cahill, Cahill, 1023 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 Chiudi la bocca per un momento, ok? 1024 00:46:34,750 --> 00:46:35,501 - BENE. 1025 00:46:35,835 --> 00:46:36,335 - Grady, a cosa stai pensando? 1026 00:46:36,669 --> 00:46:37,795 Cosa ha da dire il tuo partner? 1027 00:46:38,129 --> 00:46:39,255 - Il mio socio anziano ha un presentimento. 1028 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 Chi sono io per metterlo in discussione, giusto? 1029 00:46:42,008 --> 00:46:42,883 - Ascolta, Billie era l'unica. 1030 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 È stato coerente con questo fin dal primo giorno. 1031 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Lo colleghi alla sua esperienza nei crimini sessuali. 1032 00:46:47,138 --> 00:46:48,014 prima che arrivasse all'omicidio, 1033 00:46:48,347 --> 00:46:49,724 Mi piace come numero uno in questo. 1034 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Billie, d'ora in poi sarai tu a prendere la palla al balzo. 1035 00:46:51,976 --> 00:46:53,519 - Tenente, è una sciocchezza. 1036 00:46:53,853 --> 00:46:55,062 - Mi scusi. 1037 00:46:55,396 --> 00:46:57,982 Il detective Pérez è il numero uno in questo caso. 1038 00:46:58,316 --> 00:46:59,317 da ora in poi. 1039 00:46:59,650 --> 00:47:03,237 - Capo, capo, Tony e io abbiamo l'anzianità sul detective Pérez. 1040 00:47:03,571 --> 00:47:04,071 e Grady qui, voglio dire... 1041 00:47:04,405 --> 00:47:06,240 - Cahill, a meno che tu non voglia prendere quell'oggetto d'antiquariato. 1042 00:47:06,574 --> 00:47:07,325 al Lincoln Tunnel, 1043 00:47:07,658 --> 00:47:08,951 dove indosserai una cintura riflettente 1044 00:47:09,285 --> 00:47:10,119 con il fischio in bocca 1045 00:47:10,453 --> 00:47:11,370 Per il resto della tua carriera, 1046 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Ti consiglio di chiudere la bocca. 1047 00:47:13,831 --> 00:47:14,540 - Lo so. Guarda, quello che voglio... 1048 00:47:14,874 --> 00:47:15,499 - Chiudi. 1049 00:47:17,960 --> 00:47:18,586 Va bene, ora voi quattro. 1050 00:47:18,919 --> 00:47:19,628 Vattene dal mio ufficio. 1051 00:47:19,962 --> 00:47:20,588 Mettiti al lavoro. 1052 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - Che diavolo ho fatto? 1053 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 - Aprì la bocca. 1054 00:47:29,055 --> 00:47:31,766 - Immagino che essere te stesso, Cahill, sia tutto ciò di cui hai bisogno. 1055 00:47:32,099 --> 00:47:32,975 - Vaffanculo. 1056 00:47:53,913 --> 00:47:55,790 - Beh, hai letto i giornali di oggi? 1057 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 - Sì, penso che siamo arrivati ​​alla copertina di tutti loro. 1058 00:47:58,417 --> 00:47:59,460 -Oh, è vero. 1059 00:47:59,794 --> 00:48:00,628 - Allora cosa c'è che non va? 1060 00:48:00,961 --> 00:48:02,463 Non sembri molto felice di questo. 1061 00:48:02,797 --> 00:48:04,882 - Non sono molto felice, Grace. 1062 00:48:05,216 --> 00:48:06,425 Ma voi ragazzi siete così felici con voi stessi, 1063 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 Perché hai sprecato dei pezzi di merda. 1064 00:48:08,761 --> 00:48:09,595 - Sì, lo siamo. 1065 00:48:09,929 --> 00:48:10,429 Sei felice? 1066 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 - Beh, mentre sei qui a festeggiare, 1067 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Il mondo intero sta sprofondando nella fogna. 1068 00:48:15,226 --> 00:48:17,311 -Jesse, cosa c'è che non va? 1069 00:48:17,645 --> 00:48:18,145 - Cosa sta succedendo? 1070 00:48:18,479 --> 00:48:19,939 Guardalo, Trish. 1071 00:48:25,236 --> 00:48:27,279 - Il giudice Sawyer è assolto. 1072 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 - Hanno lasciato libero quel maledetto bastardo?! 1073 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 -Chi è quello? 1074 00:48:31,617 --> 00:48:33,202 - Il giudice Phillip Sawyer, il giudice dello stato 1075 00:48:33,536 --> 00:48:35,287 che ha violentato e picchiato una giovane prostituta. 1076 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 - Apetta un minuto. Pensavo avesse ritirato le accuse. 1077 00:48:37,915 --> 00:48:38,624 - Oh, andiamo, Grace, 1078 00:48:38,958 --> 00:48:40,459 Davvero non ci credi, amico. 1079 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 Si appoggiavano a lei. 1080 00:48:42,962 --> 00:48:44,755 Non possiamo lasciare che se la cavino così. 1081 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 - Cristo, Jesse, fa parte della Corte Suprema dello stato. 1082 00:48:50,553 --> 00:48:52,054 - Ha violentato e picchiato una donna. 1083 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Non mi interessa se è lui il fottuto presidente. 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,559 - Calmati, Jess. 1085 00:48:56,892 --> 00:48:58,394 - Ok, ok, sai che dobbiamo agire di conseguenza. 1086 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 Dobbiamo mandare un messaggio là fuori 1087 00:49:00,438 --> 00:49:01,897 Che nessuno la faccia franca con uno stupro. 1088 00:49:02,231 --> 00:49:03,941 Non importa chi siano. 1089 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 -Ehi, Tony, hai visto qualcosa? 1090 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 fuori dall'ordinario? 1091 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 - Niente. 1092 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 Quattro giorni di fila, niente di niente. 1093 00:49:19,874 --> 00:49:22,042 Tutto questo lavoro è un fallimento. 1094 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 - Ehi, novellino, 1095 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Hai un messaggio per la tua fidanzata? 1096 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Vado a casa sua adesso. 1097 00:49:27,465 --> 00:49:28,382 Buona notte. 1098 00:49:33,304 --> 00:49:35,014 - Grazie, Billie, per esserti offerta volontaria per il turno di notte. 1099 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 È bello, perché non litigo più con il mio fidanzato. 1100 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Forse perché non la vedo più. 1101 00:49:40,060 --> 00:49:42,354 - Grady, pensi che quei due pagliacci sarebbero rimasti svegli? 1102 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 EHI? 1103 00:49:59,371 --> 00:49:59,997 - Quattro giorni? 1104 00:50:02,500 --> 00:50:03,292 Quattro maledetti giorni. 1105 00:50:03,626 --> 00:50:04,335 Pensi che ci darebbero una radio? 1106 00:50:04,668 --> 00:50:05,586 Allora possiamo ascoltare un po' di musica? 1107 00:50:05,920 --> 00:50:06,670 - Grady, al diavolo la radio. 1108 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 Tieni gli occhi aperti, ok? 1109 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 -Mi sembra che quelle maledette palpebre siano fatte di piombo. 1110 00:50:19,934 --> 00:50:20,559 Sicuro. 1111 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Meno male, abbiamo finito il caffè. 1112 00:50:23,687 --> 00:50:24,438 Non è il migliore? 1113 00:50:29,151 --> 00:50:31,362 Cosa ti rende così sicuro che batteranno questo giudice? 1114 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 - Grady, te l'ho detto, 1115 00:50:33,197 --> 00:50:35,241 Il caso è ovunque in televisione e sui giornali. 1116 00:50:35,574 --> 00:50:37,368 E poi quel figlio di puttana se lo merita. 1117 00:50:39,453 --> 00:50:40,329 - Cahill ha ragione. 1118 00:50:41,622 --> 00:50:43,123 Sei dalla sua parte. 1119 00:50:43,457 --> 00:50:45,209 - Grady, lo sai che sei il mio fottuto socio. 1120 00:50:45,543 --> 00:50:47,002 Ora, perché non provi a darmi un po' di sostegno? 1121 00:50:47,336 --> 00:50:48,504 tanto per cambiare invece di picchiarmi 1122 00:50:48,837 --> 00:50:49,421 con gli altri? 1123 00:50:49,755 --> 00:50:50,256 - Mi dispiace. 1124 00:50:50,589 --> 00:50:51,215 - Maledizione. 1125 00:50:56,220 --> 00:50:57,763 - Senti, sono davvero stanco, ok? 1126 00:50:58,097 --> 00:50:58,722 Mi dispiace. 1127 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Senti, vado a fare pipì, ok? 1128 00:51:06,647 --> 00:51:08,440 - Uno dei tanti vantaggi di essere un uomo, 1129 00:51:08,774 --> 00:51:11,485 tiralo fuori e fai pipì per strada, giusto? 1130 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 - Beh, su questo non posso proprio discutere, vero? 1131 00:51:17,491 --> 00:51:17,992 - Grady, andiamo. 1132 00:51:18,325 --> 00:51:19,285 È un quartiere rispettabile. 1133 00:51:19,618 --> 00:51:21,036 Adesso vai a casa del giudice e piscia a pisciare. 1134 00:51:21,370 --> 00:51:22,037 Hai la chiave. 1135 00:51:24,498 --> 00:51:25,833 - Mi stai dando fastidio, lo sai. 1136 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 Come se fossimo sposati, mi dai fastidio. 1137 00:51:27,209 --> 00:51:28,127 - Sì, nei tuoi sogni. 1138 00:51:28,460 --> 00:51:28,961 Andiamo, Grady. 1139 00:51:29,295 --> 00:51:29,962 Fallo velocemente. 1140 00:51:38,721 --> 00:51:40,222 - Potrei anche andare da Sua Signoria a prendere un caffè. 1141 00:51:40,556 --> 00:51:41,307 mentre sono lì. 1142 00:51:46,562 --> 00:51:47,187 - Merda. 1143 00:51:48,689 --> 00:51:49,440 Grady. 1144 00:51:50,608 --> 00:51:51,358 Grady. 1145 00:51:53,235 --> 00:51:54,862 Merda, ha lasciato la sua dannata radio. 1146 00:51:58,574 --> 00:52:00,993 Sono le 3:30, che diavolo stiamo facendo qui? 1147 00:52:02,077 --> 00:52:02,828 Merda. 1148 00:52:12,171 --> 00:52:15,341 Maledizione, Grady, sei arrivato nel momento peggiore. 1149 00:52:15,674 --> 00:52:17,593 Questo è il detective Pérez. 1150 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 richiedo rinforzi al 5250 Riverdale Drive. 1151 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 Ripeto, sono il detective Pérez e chiedo rinforzi. 1152 00:52:24,850 --> 00:52:26,894 5250 Riverdale Drive. 1153 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 - L'investigatore Perez. - Andiamo, Grady. 1154 00:52:28,604 --> 00:52:31,732 Esci da lì. - 1013, già in corso. 1155 00:52:32,066 --> 00:52:33,984 - Vattene da lì. 1156 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Grady, è una trappola! 1157 00:53:00,260 --> 00:53:00,969 - Trish è stata catturata! 1158 00:53:01,303 --> 00:53:03,222 - NO! - Afferragli le gambe. 1159 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Afferragli le sue dannate gambe. 1160 00:53:05,307 --> 00:53:05,933 -Grady! 1161 00:53:10,896 --> 00:53:11,647 Grady! 1162 00:53:21,699 --> 00:53:23,492 - Chiama la polizia. 1163 00:53:23,826 --> 00:53:25,619 Oh mio Dio, stai bene? 1164 00:53:25,953 --> 00:53:27,579 - Stai lontano da lui. 1165 00:53:27,913 --> 00:53:31,250 Allontanati da lui, bastardo! 1166 00:53:31,583 --> 00:53:32,209 Fuga! 1167 00:53:48,600 --> 00:53:50,310 - Oh, Trish, non morire. 1168 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Non farlo, resta con noi. 1169 00:53:52,521 --> 00:53:53,981 Ti porteremo all'ospedale. 1170 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 - Merda, non va bene. 1171 00:54:01,572 --> 00:54:04,241 - Aspetta, la portiamo all'ospedale adesso, vero, Jesse? 1172 00:54:05,409 --> 00:54:07,077 Jesse, questa è tua sorella. 1173 00:54:07,411 --> 00:54:08,120 Jesse. 1174 00:54:09,580 --> 00:54:10,205 Jesse. 1175 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 - Vuoi stare zitto? 1176 00:54:12,207 --> 00:54:13,792 Non possiamo andare in ospedale, ok? 1177 00:54:14,126 --> 00:54:14,626 - Lasciami in pace! 1178 00:54:14,960 --> 00:54:15,461 - Non capisci? 1179 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 - Lasciami in pace! - Abbiamo ucciso un maledetto agente di polizia. 1180 00:54:17,212 --> 00:54:17,713 - Stai zitto! 1181 00:54:18,046 --> 00:54:18,630 Fottiti! 1182 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 - Abbiamo ucciso un poliziotto! -Sta per morire! 1183 00:54:20,174 --> 00:54:21,216 - Non possiamo andare all'ospedale! -Sta per morire! 1184 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 - Non possiamo andare! - Non respira. 1185 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 - Non morire, non morire. 1186 00:54:29,349 --> 00:54:30,184 Trish, andiamo. 1187 00:54:30,517 --> 00:54:31,602 - Priscilla, sentigli il polso. 1188 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 - Dai. - Merda! 1189 00:54:50,078 --> 00:54:51,205 Lei è morta. 1190 00:54:51,538 --> 00:54:52,247 Lei è morta. 1191 00:54:53,290 --> 00:54:54,208 Jen, è morta. 1192 00:54:54,541 --> 00:54:55,751 Molto dispiaciuto. - Stai lontano da lei. 1193 00:54:56,084 --> 00:54:56,835 Lasciala andare! 1194 00:54:57,169 --> 00:54:57,753 Fuga! 1195 00:54:58,086 --> 00:54:58,587 Fuga. 1196 00:54:58,921 --> 00:54:59,713 È colpa tua! 1197 00:55:00,047 --> 00:55:00,714 È tutta colpa tua! 1198 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 L'hai uccisa. 1199 00:55:02,382 --> 00:55:03,842 L'hai lasciata morire come un cane. 1200 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Stai lontano da lei. 1201 00:55:05,594 --> 00:55:09,431 No. 1202 00:55:09,765 --> 00:55:14,561 Trish, mi dispiace. 1203 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 - Si sta facendo tardi. 1204 00:55:41,797 --> 00:55:42,422 È meglio che andiamo. 1205 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 - Come va la gamba? 1206 00:56:07,531 --> 00:56:08,115 - È solo un inizio, 1207 00:56:08,448 --> 00:56:09,157 ma mi sta uccidendo. 1208 00:56:09,491 --> 00:56:10,033 Sai com'è. 1209 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 - Sì, so cosa vuol dire. 1210 00:56:12,452 --> 00:56:16,081 Ascolta, hai mai pensato alla pensione? 1211 00:56:16,415 --> 00:56:19,501 Sai che potrebbe quasi garantirti una disabilità. 1212 00:56:19,835 --> 00:56:20,460 - Lasci perdere. 1213 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 - Billie, sei fuori dal caso. 1214 00:56:25,173 --> 00:56:26,925 Voglio che tu trovi un buon ritmo da qualche parte, 1215 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 Parcheggia lì il sedere per un po' e rilassati, ok? 1216 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Al tuo ritorno discuteremo del tuo futuro con il dipartimento. 1217 00:56:33,432 --> 00:56:34,600 - Di cosa diavolo stai parlando? 1218 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - Guarda, ho risposto a una chiamata meno di un'ora fa. 1219 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Gli Affari Interni si stanno occupando delle indagini. 1220 00:56:41,565 --> 00:56:42,900 Billie, non devo dirtelo. 1221 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Grady era il secondo partner che hai perso. 1222 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 Da quando sei arrivato alla Omicidi. 1223 00:56:51,116 --> 00:56:52,534 Sei stato sospeso. 1224 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Ho fatto tutto quello che potevo per te. 1225 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 - Stai scherzando. 1226 00:56:58,540 --> 00:57:02,586 Senti, Lou, mi piace davvero Grady, ma sai che era inesperto. 1227 00:57:02,920 --> 00:57:03,879 Senti, non hai letto il mio rapporto? 1228 00:57:04,212 --> 00:57:06,006 È entrato in casa senza la sua maledetta radio. 1229 00:57:06,340 --> 00:57:07,925 Sarebbe potuto succedere, non importa con chi fossi. 1230 00:57:08,258 --> 00:57:09,134 - Ascolta, lo so. 1231 00:57:09,468 --> 00:57:10,344 Gliel'ho detto. 1232 00:57:11,929 --> 00:57:13,055 Billie, c'è altro oltre a questo. 1233 00:57:13,388 --> 00:57:14,014 - Quello? 1234 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Ho ricevuto anche una telefonata dal giudice Sawyer. 1235 00:57:17,601 --> 00:57:18,226 - Merda. 1236 00:57:19,269 --> 00:57:21,772 - Dice che lo hai minacciato con il tuo pezzo. 1237 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 L'hai fatto tu, Billie? 1238 00:57:23,482 --> 00:57:24,983 - Sai di che umore ero. 1239 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 - Guarda, ti ho mandato per proteggere il ragazzo, 1240 00:57:26,902 --> 00:57:28,153 Non puntargli una pistola in faccia. 1241 00:57:28,487 --> 00:57:30,614 - L'ho protetto e guarda cosa mi ha regalato. 1242 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 Sai, mi fa star male 1243 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 La merda con cui vedo i ragazzi farla franca in questo dipartimento. 1244 00:57:37,204 --> 00:57:38,538 Ma cosa c'è che non va in loro, eh? 1245 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Solo una pacca sul polso. 1246 00:57:40,874 --> 00:57:41,375 E sai perché? 1247 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Perché è un fottuto club per ragazzi! 1248 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 Lo giuro, se non hai il cazzo tra le gambe, 1249 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 Quindi tesoro, è meglio che tu stia attento. 1250 00:57:47,464 --> 00:57:48,423 perché non sei uno dei ragazzi 1251 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 e tu non appartieni a questo posto, vero? 1252 00:57:50,300 --> 00:57:51,343 - Mi dispiace. 1253 00:57:51,677 --> 00:57:52,302 - SÌ. 1254 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 Merda. 1255 00:57:55,806 --> 00:57:58,308 Anche io, ma non mi arrendo. 1256 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 E se non mi vogliono qui, è una stronzata. 1257 00:58:01,186 --> 00:58:02,562 Perché non ho intenzione di arrendermi. 1258 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 - Detective Pérez, mi servono tutti i fogli di carta. 1259 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 hai degli omicidi dei vigilantes. 1260 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Billie, dove stai andando? 1261 00:58:16,451 --> 00:58:18,578 Perez, vieni qui! 1262 00:58:21,873 --> 00:58:24,668 - Abbiamo ucciso un fottuto poliziotto, per l'amor di Dio, Jesse. 1263 00:58:25,002 --> 00:58:27,045 Quando uno di loro viene colpito, impazziscono. 1264 00:58:27,379 --> 00:58:29,047 - La polizia non ha niente contro di noi. 1265 00:58:29,381 --> 00:58:32,009 - Pris, non ti ricordi del detective Pérez? 1266 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Abbiamo ucciso il suo dannato partner. 1267 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 - Allora Becky, cosa pensi che facciamo? 1268 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 - Jesse, lo sai che andrei dritto al diavolo con te. 1269 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 Ma Gracia ha ragione. 1270 00:58:41,685 --> 00:58:43,311 Dopo aver perso Trish e aver ucciso quel poliziotto, 1271 00:58:43,645 --> 00:58:46,273 Non abbiamo scelta, dobbiamo rimanere discreti. 1272 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 - Cavolo, parlate tutti di Trish. 1273 00:58:49,401 --> 00:58:50,318 Come se non mi interessasse, amico. 1274 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 Come se non mi sentissi responsabile. 1275 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Beh, avete tutti i torti, cazzo. 1276 00:58:53,905 --> 00:58:54,698 - No, ti sbagli, Jesse. 1277 00:58:55,032 --> 00:58:56,366 Non lo abbiamo mai pensato. 1278 00:58:56,700 --> 00:58:59,077 - Era mia sorella, per l'amor di Dio. 1279 00:58:59,411 --> 00:59:01,121 Pensi che non mi senta male, amico? 1280 00:59:01,455 --> 00:59:03,206 Pensi che non mi dia fastidio? 1281 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Mi sta lacerando le fottute viscere. 1282 00:59:05,751 --> 00:59:08,420 - Jesse, fa troppo caldo adesso. 1283 00:59:09,337 --> 00:59:14,259 Abbiamo ucciso un agente di polizia. Un detective, nientemeno. 1284 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Sai del tempo che ho passato in galera? 1285 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 e non tornerò indietro. 1286 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 - Allora Becky, cosa stai cercando di dire? 1287 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Che cazzo stai cercando di dirmi? 1288 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 - Sto dicendo che sto con Grace. 1289 00:59:26,772 --> 00:59:29,024 Dobbiamo separarci finché il caldo non si raffredda. 1290 00:59:30,692 --> 00:59:32,527 - Questo è più grande di tutti noi. 1291 00:59:32,861 --> 00:59:35,405 Non possiamo finirla adesso, siamo arrivati ​​troppo lontano. 1292 00:59:35,739 --> 00:59:38,075 Abbiamo fatto la televisione, i giornali. 1293 00:59:38,408 --> 00:59:39,576 Abbiamo anche una copertura nazionale. 1294 00:59:39,910 --> 00:59:41,536 Finalmente cominciamo a fare una buona impressione. 1295 00:59:41,870 --> 00:59:43,538 - Stai zitto, Pris. 1296 00:59:43,872 --> 00:59:45,457 - Lo sai che ha ragione. 1297 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 E ti dico una cosa, amico, 1298 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Trish non voleva mollare. 1299 00:59:50,712 --> 00:59:54,299 - Beh, qualunque cosa decidiate, me ne vado da qui. 1300 00:59:54,633 --> 00:59:55,175 - Dove stai andando? 1301 00:59:55,509 --> 00:59:57,344 - Ne ho abbastanza di questa maledetta città. 1302 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - È così? 1303 00:59:59,554 --> 01:00:01,765 Che curiosità, la cosa non mi sorprende affatto. 1304 01:00:02,099 --> 01:00:04,351 Proprio quando le cose iniziano a scaldarsi, vuoi scappare. 1305 01:00:04,684 --> 01:00:05,769 - Risparmiatelo, Pris. 1306 01:00:06,103 --> 01:00:07,687 - Non sei mai stato veramente uno di noi, vero? 1307 01:00:08,021 --> 01:00:09,231 - Gesù Cristo, Price. 1308 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 - Non abbiamo avuto altro che problemi da quando l'abbiamo presa. 1309 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 - Vai avanti, provalo. 1310 01:00:13,568 --> 01:00:14,653 Provalo e basta. 1311 01:00:14,986 --> 01:00:17,197 Ho avuto tutto quello che potevo sopportare dalle tue dure sciocchezze. 1312 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 sempre cavalcandomi. 1313 01:00:19,574 --> 01:00:22,828 - Va bene, tutti e due, mettetelo via adesso! 1314 01:00:24,871 --> 01:00:25,747 Dico sul serio. 1315 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 - Guardatevi ragazzi. 1316 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Siete tutti così spaventati e confusi. 1317 01:00:32,295 --> 01:00:34,131 Siete l'uno alla gola dell'altro. 1318 01:00:34,464 --> 01:00:36,758 Voglio dire, non ricordi quando ci sentivamo invincibili? 1319 01:00:37,717 --> 01:00:39,136 Perché eravamo uniti? 1320 01:00:41,888 --> 01:00:44,391 Voglio dire, molto tempo fa, le donne avevano un vero potere. 1321 01:00:45,517 --> 01:00:50,272 Eravamo gli anziani, gli sciamani, i mistici. 1322 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Sai, i donatori di vita. 1323 01:00:55,360 --> 01:00:56,695 - Allora qual è il tuo punto, Jesse? 1324 01:00:57,028 --> 01:00:59,114 - Il fatto è che voglio che ci uniamo di nuovo, 1325 01:00:59,447 --> 01:01:00,490 Ancora una volta. Per favore. 1326 01:01:00,824 --> 01:01:01,658 Solo per Trish. 1327 01:01:01,992 --> 01:01:03,034 - Jesse, è finita. 1328 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 - Senti, va bene, va bene, vuoi lasciare tutto? 1329 01:01:06,413 --> 01:01:08,165 Vuoi finirla, eh? 1330 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Quindi facciamolo con stile. 1331 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 Io dico di uccidere Carl Varna. 1332 01:01:12,878 --> 01:01:15,589 - Sì, Varna, ci daranno una fottuta medaglia. 1333 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 -Karl Varna? 1334 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Sei pazzo? 1335 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 Sta con la mafia, per l'amor di Dio. 1336 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Ha delinquenti armati ovunque. 1337 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 - Jesse, è finita. 1338 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 E' finita, Jesse. 1339 01:01:28,393 --> 01:01:29,019 - Vaffanculo! 1340 01:01:30,312 --> 01:01:31,771 Fanculo tutti, amico. 1341 01:01:34,065 --> 01:01:35,442 E tu, Becky. 1342 01:01:36,693 --> 01:01:40,197 Pensavo che tra tutti loro saresti rimasto al mio fianco. 1343 01:01:42,032 --> 01:01:46,286 Ma tu sei debole e patetico come tutti gli altri. 1344 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 - Sei fuori luogo, Jesse. 1345 01:01:48,121 --> 01:01:48,997 Molto fuori posto. 1346 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 - Vattene da qui! 1347 01:01:53,752 --> 01:01:54,836 - Jesse, rilassati un attimo. 1348 01:01:55,170 --> 01:01:56,588 - Vattene da qui! 1349 01:01:56,922 --> 01:01:57,422 - Aspetta, Jesse. 1350 01:01:57,756 --> 01:01:58,256 - Vattene da qui! 1351 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Vattene da qui! 1352 01:02:02,469 --> 01:02:04,554 - Oh, Jesse, per favore, non farlo. 1353 01:02:04,888 --> 01:02:06,681 Jesse, è un suicidio. 1354 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 - Uscite tutti da qui! 1355 01:02:10,644 --> 01:02:13,647 - No, no, per favore. 1356 01:02:30,914 --> 01:02:31,665 Arrivederci tesoro. 1357 01:02:32,832 --> 01:02:34,209 Prendersi cura di se stessi. 1358 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 - Oh, vai avanti, non abbiamo bisogno di te. 1359 01:02:43,093 --> 01:02:43,843 - Attento. 1360 01:03:37,731 --> 01:03:38,940 - Polizia, fermati! 1361 01:03:40,692 --> 01:03:41,651 Vai lì. 1362 01:03:42,819 --> 01:03:43,320 Stai zitto. 1363 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 - Che diavolo stai facendo? 1364 01:03:46,698 --> 01:03:48,116 Stai commettendo un grosso errore. In realtà. 1365 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 No. - Non preoccuparti, Allison. 1366 01:03:49,784 --> 01:03:52,370 Sai, hai una bella tinta. 1367 01:03:52,704 --> 01:03:53,872 Forza, saliamo in macchina. 1368 01:03:54,205 --> 01:03:54,831 Dai. 1369 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Ho visto il tuo fascicolo di Steubenville. 1370 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Ti ha colpito piuttosto forte, vero? 1371 01:04:07,302 --> 01:04:07,927 - Che cosa hai intenzione di fare? 1372 01:04:08,261 --> 01:04:09,137 Rimandarmi in Ohio? 1373 01:04:09,471 --> 01:04:10,388 - Non lo so. 1374 01:04:10,722 --> 01:04:12,057 Sai, forse dovrei lasciare che ti friggano qui 1375 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 per aver ucciso il mio partner. 1376 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 - Di cosa stai parlando? 1377 01:04:15,518 --> 01:04:16,019 - Andiamo, Allison. 1378 01:04:16,353 --> 01:04:17,479 Ora, hai fatto molto di più che fare la cameriera. 1379 01:04:17,812 --> 01:04:19,314 da quando sei arrivato in città. 1380 01:04:19,647 --> 01:04:20,440 Guarda, ti ho molto bene. 1381 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 Posso assicurarti che non vedrai mai più la luce del giorno. 1382 01:04:22,817 --> 01:04:23,485 - Allora cosa te lo impedisce? 1383 01:04:23,818 --> 01:04:25,236 Cosa vuole da me? 1384 01:04:25,570 --> 01:04:26,654 - Non ti amo, Allison. 1385 01:04:26,988 --> 01:04:28,573 Adoro le tue amiche. 1386 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 - Scusa, non so di cosa stai parlando. 1387 01:04:30,784 --> 01:04:32,077 - Senti, non prendermi per il culo, Allison. 1388 01:04:32,410 --> 01:04:33,244 ti crocifiggerò. 1389 01:04:33,578 --> 01:04:34,245 - Voglio un avvocato. 1390 01:04:34,579 --> 01:04:35,413 - Al diavolo l'avvocato. 1391 01:04:35,747 --> 01:04:36,623 Ascolta. 1392 01:04:36,956 --> 01:04:39,292 Se mi aiuti in questo, sarai libero. 1393 01:04:39,626 --> 01:04:41,920 - Andiamo, pensi davvero che io sia così stupido? 1394 01:04:42,253 --> 01:04:43,963 Diresti qualsiasi cosa per ottenere quello che vuoi. 1395 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 - Devi solo fidarti di me. 1396 01:04:46,216 --> 01:04:46,925 - Bene. 1397 01:04:47,258 --> 01:04:49,010 - Allison, non hai scelta. 1398 01:04:49,344 --> 01:04:49,844 Ora, ti ho creato. 1399 01:04:50,178 --> 01:04:53,223 Quanto lontano pensi di arrivare se provi a correre, eh? 1400 01:04:53,556 --> 01:04:55,600 Ogni poliziotto di questa nazione ti sparerà. 1401 01:04:55,934 --> 01:04:56,893 Quelli federali compresi. 1402 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Non riuscirai mai ad uscire dalla città. 1403 01:04:58,978 --> 01:05:00,647 - Allora cosa dovrei fare? 1404 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 - Torna dai tuoi amici. 1405 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 e ti comporti come se nulla fosse cambiato. 1406 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 Ma nel momento in cui fanno una mossa, Allison, qualsiasi mossa, 1407 01:05:07,779 --> 01:05:08,571 fammi sapere. 1408 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Chiamami. 1409 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Ti darò i miei numeri di cellulare. 1410 01:05:14,452 --> 01:05:17,330 Puoi contattarmi lì a qualsiasi ora, giorno e notte. 1411 01:05:17,664 --> 01:05:18,748 Adesso fammi vedere il tuo polso. 1412 01:05:22,502 --> 01:05:24,504 Non pensare nemmeno di contrastarmi, ragazza, 1413 01:05:25,797 --> 01:05:27,173 perché ti osserverò. 1414 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 Se provi a scappare, ti inchiodo il culo. 1415 01:05:29,509 --> 01:05:31,928 al muro più forte degli altri, mi senti? 1416 01:05:32,262 --> 01:05:33,096 Ho detto, mi senti, Allison? 1417 01:05:33,430 --> 01:05:35,348 - Sì, sì, ti sento. 1418 01:05:35,682 --> 01:05:36,307 - Bene. 1419 01:05:41,312 --> 01:05:44,065 Torna dai tuoi amici psicopatici. 1420 01:06:20,768 --> 01:06:22,020 - Jesse? 1421 01:06:22,353 --> 01:06:23,188 Pensavo di aver sentito qualcuno quaggiù. 1422 01:06:23,521 --> 01:06:24,939 Che cosa sta accadendo? 1423 01:06:25,273 --> 01:06:27,233 Cosa fai vestita così, Jess? 1424 01:06:29,569 --> 01:06:30,320 Catena? 1425 01:06:33,239 --> 01:06:34,199 Oh no. 1426 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Avanti, aspetta, Jesse. 1427 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Dove cazzo pensi di andare, Jesse? 1428 01:06:37,827 --> 01:06:38,495 Andiamo, Jessie, no. 1429 01:06:38,828 --> 01:06:39,537 Non farlo. 1430 01:06:39,871 --> 01:06:40,914 Jesse, non farlo. 1431 01:06:41,247 --> 01:06:43,041 Per favore, Jesse, non andare! 1432 01:06:44,209 --> 01:06:45,376 Jesse! 1433 01:06:54,010 --> 01:06:54,761 - SÌ. 1434 01:06:56,554 --> 01:06:58,890 Wow, Annie. Annie, non ti capisco. 1435 01:07:05,438 --> 01:07:06,064 Jesse. 1436 01:07:07,982 --> 01:07:08,608 Merda. 1437 01:07:40,473 --> 01:07:43,851 - Mi ha fatto arrabbiare moltissimo, signorina. 1438 01:07:45,520 --> 01:07:47,397 Davvero molto arrabbiato. 1439 01:07:49,774 --> 01:07:51,192 Hai ucciso il mio Gunther. 1440 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Hai idea di quanto sia difficile? 1441 01:07:53,278 --> 01:07:54,779 Trovi un uomo simile oggi? 1442 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Chi cazzo sei? 1443 01:07:58,658 --> 01:07:59,951 Un poliziotto? 1444 01:08:00,285 --> 01:08:01,327 Agente federale, forse. 1445 01:08:01,661 --> 01:08:03,037 - Non aveva un documento d'identità. 1446 01:08:03,371 --> 01:08:04,330 Non indossava un giubbotto. 1447 01:08:06,124 --> 01:08:07,000 - Allora chi ti ha mandato? 1448 01:08:08,334 --> 01:08:09,627 Santini? 1449 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 I fratelli Montrose? 1450 01:08:13,464 --> 01:08:14,591 Rispondetemi! 1451 01:08:16,175 --> 01:08:16,926 - Vaffanculo! 1452 01:08:18,928 --> 01:08:21,014 - Beh, parla. 1453 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Questa strana creatura sembra pensare che sia piuttosto resistente. 1454 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 Non è vero, Anton? 1455 01:08:28,146 --> 01:08:28,771 - OH! 1456 01:08:36,821 --> 01:08:37,697 - Beh, se fossi un agente di polizia, 1457 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 I suoi colleghi sarebbero già venuti qui in sua difesa. 1458 01:08:42,243 --> 01:08:47,165 Ma sfortunatamente sei solo con me e i miei figli. 1459 01:08:48,416 --> 01:08:50,918 - Ehi, forse è uno di quei vigilantes. 1460 01:08:51,252 --> 01:08:52,295 abbiamo sentito parlare. 1461 01:08:53,671 --> 01:08:55,423 - Sei così ingenuo, Anton. 1462 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 Queste storie sono inventate dai media in questo paese. 1463 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 Ma perché non glielo chiediamo comunque? 1464 01:09:05,850 --> 01:09:09,228 È così che ti vedi? Come un guardiano arrabbiato 1465 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 Con Dio dalla tua parte? 1466 01:09:12,023 --> 01:09:16,152 Qualche angelo della morte sta arrivando per sconfiggere l'orribile diavolo? 1467 01:09:20,698 --> 01:09:22,909 Oh, mi dispiace deluderti, caro. 1468 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Non credere alla stampa. 1469 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 Non sono un demone. 1470 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Sono solo un uomo d'affari. 1471 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 So cosa vuole la gente e glielo vendo. 1472 01:09:38,257 --> 01:09:42,804 Portala di sotto, ma tienila in vita per la festa. 1473 01:09:51,604 --> 01:09:54,732 - Schenectady, Siracusa, Rochester, 1474 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 Stazione di Buffalo, Erie, Cleveland, 1475 01:09:59,404 --> 01:10:02,365 Toledo, 1476 01:10:02,699 --> 01:10:04,200 e Chicago. 1477 01:10:25,805 --> 01:10:26,556 -Allison. 1478 01:10:28,766 --> 01:10:30,518 Vieni qui, Allison. 1479 01:10:33,563 --> 01:10:34,981 Qual è il problema? 1480 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 Che diavolo ti prende? 1481 01:10:39,819 --> 01:10:41,821 Tu, stupida stronza del cazzo! 1482 01:10:43,823 --> 01:10:44,741 - Mi dispiace. 1483 01:10:45,825 --> 01:10:46,409 Mi dispiace. 1484 01:10:46,743 --> 01:10:49,370 - Che diavolo ti prende? 1485 01:10:52,248 --> 01:10:52,999 OH! 1486 01:11:24,113 --> 01:11:26,073 - Pensavo che te ne saresti andato. 1487 01:11:26,407 --> 01:11:27,784 - Annie l'ha vista uscire verso le quattro del mattino. 1488 01:11:28,117 --> 01:11:28,951 Aveva con sé tutta la sua attrezzatura. 1489 01:11:29,285 --> 01:11:30,036 - Allora cosa facciamo? 1490 01:11:30,369 --> 01:11:30,912 - Cosa ne pensi? 1491 01:11:31,245 --> 01:11:32,205 Andiamo a cercarla. 1492 01:11:32,538 --> 01:11:33,206 - Sei con noi? 1493 01:11:34,665 --> 01:11:35,583 - Oh, andiamo, non vale niente. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:36,417 Lo sapevo. 1495 01:11:36,751 --> 01:11:37,627 - Oh, stai zitto, Pris. 1496 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Ci sono, ma prima devo occuparmi di una cosa. 1497 01:11:40,963 --> 01:11:41,798 - Merda. 1498 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Non la vedremo mai più. 1499 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 - Pris, ha detto che è con noi, ok? 1500 01:11:45,927 --> 01:11:46,594 - Va tutto bene, Jen. 1501 01:11:46,928 --> 01:11:47,887 Vai e fai quello che devi fare. 1502 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Se non ritorna prima di mezzanotte, sappiamo che non si farà vivo. 1503 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 - Sarò qui. 1504 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 - Scommetto mille dollari che non si presenta. 1505 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 - Figlio di puttana. 1506 01:12:07,782 --> 01:12:08,533 Sì? 1507 01:12:09,992 --> 01:12:10,660 Allison? 1508 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 - Ci vediamo sotto il ponte di Manhattan tra un'ora. 1509 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Non posso parlare adesso. 1510 01:12:14,914 --> 01:12:16,290 Ci vediamo lì tra un'ora. 1511 01:12:17,458 --> 01:12:18,084 - Aspettare. 1512 01:12:19,377 --> 01:12:20,127 Merda. 1513 01:12:36,978 --> 01:12:37,728 Allison? 1514 01:12:41,357 --> 01:12:42,108 Allison? 1515 01:12:45,194 --> 01:12:46,112 - Getta l'arma. 1516 01:12:46,445 --> 01:12:47,113 - Merda. 1517 01:12:47,446 --> 01:12:48,322 - Getta quella dannata arma. 1518 01:12:48,656 --> 01:12:50,032 - Che cazzo stai facendo, Allison? 1519 01:12:50,366 --> 01:12:50,992 - Stai zitto. 1520 01:12:52,869 --> 01:12:54,203 Stai zitto e muoviti. 1521 01:12:54,537 --> 01:12:55,454 - Cos'è questa, vendetta, Allison? 1522 01:12:55,788 --> 01:12:56,372 EHI? 1523 01:12:57,915 --> 01:12:59,542 Tu e le ragazze colpirete qualcuno, vero? 1524 01:12:59,876 --> 01:13:00,918 -Stai zitto, cazzo. 1525 01:13:02,086 --> 01:13:03,170 Stai zitto. - E adesso, Allison? 1526 01:13:03,504 --> 01:13:04,839 Oh merda. 1527 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 - Accostati a quel recinto. 1528 01:13:06,841 --> 01:13:07,466 Fallo. 1529 01:13:08,551 --> 01:13:10,094 Aggrappati a quel recinto. 1530 01:13:13,848 --> 01:13:14,599 - Merda. 1531 01:13:19,270 --> 01:13:20,980 - Adesso dammi le chiavi. 1532 01:13:22,440 --> 01:13:23,441 Non costringermi a spararti. 1533 01:13:23,774 --> 01:13:25,484 Mi hai già scaricato un poliziotto morto. 1534 01:13:25,818 --> 01:13:26,903 Non ho niente da perdere. 1535 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 - Chi sarà questa volta, Allison, eh? 1536 01:13:37,622 --> 01:13:38,414 Non puoi uccidere il giudice. 1537 01:13:38,748 --> 01:13:41,375 È fuggito in Florida dopo che hai tentato di ucciderlo. 1538 01:13:41,709 --> 01:13:42,335 Merda. 1539 01:13:43,628 --> 01:13:45,004 Fammi pensare. 1540 01:13:45,338 --> 01:13:47,506 Processi, assoluzioni. 1541 01:13:47,840 --> 01:13:49,300 Ci deve essere qualcuno nelle notizie. 1542 01:13:49,634 --> 01:13:51,010 Qualcuno ne vale la pena. 1543 01:13:52,720 --> 01:13:53,596 Carlo Varna. 1544 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - Bene, bene, bene, Pris, guarda chi c'è. 1545 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 Va bene ragazzi, basta con queste sciocchezze. 1546 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Andiamo a cercare Jesse. 1547 01:14:52,613 --> 01:14:55,241 - Allora ho una sorpresa per te. 1548 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Vuoi una sorpresa, tesoro? 1549 01:14:58,369 --> 01:14:58,869 Hmm? 1550 01:14:59,203 --> 01:15:01,288 Dimmi che vuoi una sorpresa. 1551 01:15:10,798 --> 01:15:12,883 Guarda guarda. 1552 01:15:13,217 --> 01:15:15,094 Questo è quello che succede alle ragazze cattive. 1553 01:15:16,345 --> 01:15:18,431 Non sei una ragazza cattiva, vero? 1554 01:15:18,764 --> 01:15:19,515 Sei? 1555 01:15:21,392 --> 01:15:22,643 Sei una brava ragazza. 1556 01:15:22,977 --> 01:15:25,771 Ti separano. 1557 01:15:55,593 --> 01:15:56,135 - Ciao. - Ciao. 1558 01:15:56,469 --> 01:15:57,011 Come stai? 1559 01:15:57,344 --> 01:15:59,472 Hai un invito alla festa qui? 1560 01:15:59,805 --> 01:16:00,639 - Un invito? 1561 01:16:00,973 --> 01:16:02,183 - Sì, un invito. 1562 01:16:02,516 --> 01:16:03,017 - SÌ. 1563 01:16:03,350 --> 01:16:04,602 - Sai cos'è un invito? 1564 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 - Sì, so cos'è un invito. 1565 01:16:06,020 --> 01:16:08,022 - Sembra che tu ne abbia uno carino. 1566 01:16:08,355 --> 01:16:10,566 - Ecco il tuo dannato invito. 1567 01:16:12,276 --> 01:16:13,778 Dov'è Varna? 1568 01:16:14,111 --> 01:16:15,696 Dove hanno Jesse? 1569 01:16:16,030 --> 01:16:17,656 - Non so di cosa diavolo stai parlando. 1570 01:16:17,990 --> 01:16:19,366 - Ascolta, ti uccideremo. 1571 01:16:19,700 --> 01:16:21,118 Allora perché non ci dici dov'è Varna? 1572 01:16:21,452 --> 01:16:23,412 e forse ti lascerò vivere. 1573 01:16:23,746 --> 01:16:24,663 - Molto bene, sono di sotto. 1574 01:16:24,997 --> 01:16:26,373 Cavolo, c'è una festa di sotto. 1575 01:16:26,707 --> 01:16:27,208 - Sciocco. 1576 01:16:45,643 --> 01:16:46,393 - Maledizione. 1577 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Signore. 1578 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 Bei vestiti. 1579 01:17:23,222 --> 01:17:25,683 Cosa dovresti essere, eh? 1580 01:17:26,016 --> 01:17:26,725 - Morte. 1581 01:17:34,525 --> 01:17:35,151 - Aspettare! 1582 01:18:09,727 --> 01:18:11,103 - Ti strappo le palle. 1583 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 - Carl, questo fa parte del gioco? 1584 01:18:34,710 --> 01:18:36,170 - Muori, figlio di puttana! 1585 01:19:00,653 --> 01:19:02,029 - Andiamo, andiamo! 1586 01:19:04,240 --> 01:19:06,033 Sono ancora qui, dannate lesbiche! 1587 01:19:06,367 --> 01:19:06,992 Dai. 1588 01:19:16,043 --> 01:19:17,628 - Mi avevi promesso sicurezza totale, Carl. 1589 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Me lo hai promesso. 1590 01:19:26,011 --> 01:19:27,137 -Becky! 1591 01:20:18,731 --> 01:20:19,481 - Jesse?! 1592 01:20:27,406 --> 01:20:29,074 - No, per favore. Per favore, non farlo. 1593 01:20:29,408 --> 01:20:30,868 No, non farlo. 1594 01:20:31,201 --> 01:20:31,785 Lasciami andare. 1595 01:20:32,119 --> 01:20:32,745 Lasciami andare. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,038 Posso darti dei soldi. 1597 01:20:34,371 --> 01:20:35,622 Posso darti milioni. 1598 01:20:35,956 --> 01:20:36,790 Voglio dire, sono milioni. 1599 01:20:37,124 --> 01:20:37,750 Posso darti milioni. 1600 01:20:38,083 --> 01:20:38,876 Per favore, non uccidermi. 1601 01:21:22,211 --> 01:21:24,338 - Congelati! 1602 01:21:24,671 --> 01:21:25,672 Abbassa l'arma. 1603 01:21:26,006 --> 01:21:27,549 Metti giù la tua arma adesso! 1604 01:21:35,557 --> 01:21:36,767 - Non c'è modo. 1605 01:21:38,769 --> 01:21:39,478 - Oh merda! 1606 01:21:42,898 --> 01:21:43,399 Metti giù la pistola! 1607 01:21:43,732 --> 01:21:44,358 Mettilo giù! 1608 01:21:45,901 --> 01:21:46,610 - Allora cosa hai intenzione di fare? 1609 01:21:46,944 --> 01:21:47,986 Ucciderci entrambi? 1610 01:21:48,320 --> 01:21:48,821 Non ce la faresti mai. 1611 01:21:49,154 --> 01:21:49,780 Lo sai. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,157 Lasciaci andare e basta. 1613 01:21:52,491 --> 01:21:53,534 Tutti i cattivi sono morti. 1614 01:21:53,867 --> 01:21:55,077 Ti renderanno un grande eroe. 1615 01:21:55,411 --> 01:21:56,870 - E tu, Allison? EHI? 1616 01:21:57,204 --> 01:21:58,163 Giustificare l'omicidio del mio partner. 1617 01:21:58,497 --> 01:22:00,249 Giustifichi quella merda. 1618 01:22:00,582 --> 01:22:01,500 - Mi dispiace. 1619 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Non abbiamo mai voluto uccidere gli agenti di polizia. 1620 01:22:03,710 --> 01:22:06,463 Ma è successo e non possiamo farci niente adesso. 1621 01:22:06,797 --> 01:22:07,297 - Lo sprecherò, Jen. 1622 01:22:07,631 --> 01:22:08,132 Lo farò. 1623 01:22:08,465 --> 01:22:10,092 - Mi ucciderai e costringerai lei a uccidere te. 1624 01:22:10,426 --> 01:22:10,926 o sarai intelligente. 1625 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Usa la testa, andiamo. 1626 01:22:12,302 --> 01:22:13,095 Dai. 1627 01:22:13,429 --> 01:22:14,847 Come sarà? 1628 01:22:15,180 --> 01:22:15,722 - Non posso fidarmi di lei. 1629 01:22:16,056 --> 01:22:17,474 - No, Pris, non farlo. 1630 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Pris, andrà tutto bene. 1631 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 Ci lascerà andare, vero, polizia? 1632 01:22:27,151 --> 01:22:29,653 Mi metterai in prigione per aver ucciso il mio marito maniaco. 1633 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 O un bastardo malato come Carl Varna? 1634 01:22:32,322 --> 01:22:32,865 Andiamo, polizia. 1635 01:22:33,198 --> 01:22:34,992 Sai cosa ha fatto. 1636 01:22:35,325 --> 01:22:36,118 Dimmi che non c'è un lato in te 1637 01:22:36,452 --> 01:22:37,119 che ti sarebbe piaciuto unirti a noi. 1638 01:22:37,453 --> 01:22:38,370 Avanti, dimmelo. 1639 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Non hai scelta. 1640 01:22:52,217 --> 01:22:52,968 - SÌ. 1641 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Andatevene prima che sia troppo tardi. 1642 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 Stai fuori dalla mia città. 1643 01:23:49,191 --> 01:23:49,691 - Ciao, benvenuto. 1644 01:23:50,025 --> 01:23:51,568 Piacere di conoscerti. 1645 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 - Ciao oggi. 1646 01:24:10,504 --> 01:24:12,923 Bella signora, continua a venire. 1647 01:24:13,966 --> 01:24:15,968 - Ehi, non sei tu quella poliziotta? 1648 01:24:16,301 --> 01:24:18,220 Quello che ha risolto tutti quegli omicidi? 1649 01:24:18,554 --> 01:24:19,638 - Sì. 1650 01:24:19,972 --> 01:24:21,515 - Ti ho visto in televisione. 1651 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Oh, quella era una storia. 1652 01:24:24,810 --> 01:24:26,436 Non ti hanno sparato o qualcosa del genere? 1653 01:24:26,770 --> 01:24:27,354 - Sì, l'ho fatto. 1654 01:24:27,688 --> 01:24:28,188 Ma sta migliorando. 1655 01:24:28,522 --> 01:24:29,565 Grazie. 1656 01:24:29,898 --> 01:24:30,857 - Bene, va bene, ragazza. 1657 01:24:31,191 --> 01:24:31,817 Bene. 1658 01:24:34,027 --> 01:24:34,653 - Mi piace. 1659 01:24:34,987 --> 01:24:35,487 Vedo che piace anche a te, eh? 1660 01:24:35,821 --> 01:24:36,697 - Sì, mi piace molto. 1661 01:24:37,030 --> 01:24:38,073 Sai, ha ragione. 1662 01:24:38,407 --> 01:24:39,199 - Quello? 1663 01:24:39,533 --> 01:24:40,117 - Quella era una storia. 1664 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 - Oh, andiamo, Lou, non cominciare adesso. 1665 01:24:42,286 --> 01:24:43,078 Ci stiamo divertendo. 1666 01:24:43,412 --> 01:24:44,246 Lasciamolo andare. 1667 01:24:44,580 --> 01:24:46,707 - Billie, Billie, Billie, mi conosci. 1668 01:24:47,040 --> 01:24:49,876 Non metterò mai fine a questa cosa finché non dirai la verità. 1669 01:24:50,210 --> 01:24:51,837 - Lou, lascialo andare. 1670 01:24:52,170 --> 01:24:54,881 -Ehi, ti ho promosso, vero? 1671 01:24:55,215 --> 01:24:56,592 Quella mostra di cani e pony nell'ufficio del sindaco, 1672 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Me ne sono occupato io per te, vero? 1673 01:24:59,136 --> 01:24:59,636 EHI? 1674 01:24:59,970 --> 01:25:01,888 Va bene, concedimi un minuto. 1675 01:25:02,222 --> 01:25:03,807 So che hai già sentito tutto questo. 1676 01:25:05,892 --> 01:25:07,394 Ho un ragazzo di strada. 1677 01:25:07,728 --> 01:25:09,646 Dice di aver visto due persone uscire dal pozzo di Varna. 1678 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Poco prima che uscissero le uniformi. 1679 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Per sostenere quel fango, 1680 01:25:13,900 --> 01:25:16,028 Vedo una nuova scia di sangue che esce dall'edificio. 1681 01:25:16,361 --> 01:25:17,738 e in mezzo alla strada. 1682 01:25:18,071 --> 01:25:19,448 Billie, avevo anche la scientifica. 1683 01:25:19,781 --> 01:25:21,158 fare un esame del sangue del DNA. 1684 01:25:21,491 --> 01:25:23,035 Sai cosa mi danno, eh? 1685 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 Un negativo per ogni morto in quel buco. 1686 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Adesso sei un detective, detective. 1687 01:25:28,749 --> 01:25:29,958 Da dove viene il sangue? 1688 01:25:30,292 --> 01:25:31,627 - Lou, cosa vuoi da me, eh? 1689 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 Che diavolo vuoi da me? 1690 01:25:33,462 --> 01:25:34,504 Ora ti ho fatto un rapporto. 1691 01:25:34,838 --> 01:25:35,797 L'hai firmato, l'hai inviato. 1692 01:25:36,131 --> 01:25:36,632 Cosa vuoi? 1693 01:25:36,965 --> 01:25:38,133 - Billie, sai che ho firmato il rapporto. 1694 01:25:38,467 --> 01:25:39,718 Ti ho sostenuto su questo. 1695 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Voglio che tu mi dica la verità. 1696 01:25:41,928 --> 01:25:43,055 Dimmi solo la verità, ok? 1697 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Siamo io e te, stiamo bevendo un paio di drink insieme. 1698 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 - Vuoi la verità? 1699 01:25:47,017 --> 01:25:48,185 - Questa non è una questione interna. 1700 01:25:48,518 --> 01:25:49,186 Dimmi la verità. 1701 01:25:49,519 --> 01:25:51,813 - La verità è che è finita. 1702 01:25:52,147 --> 01:25:53,440 Non c'è altro da dire, Lou. 1703 01:25:53,774 --> 01:25:54,441 E' finita. 1704 01:26:09,414 --> 01:26:10,332 - Ciao, Sally. 1705 01:26:11,958 --> 01:26:13,377 Dimmi, Sally, i fianchi o le labbra? 1706 01:26:30,727 --> 01:26:32,771 - Posso portarti qualcosa? 1707 01:26:33,105 --> 01:26:34,773 - Due marroni, neri. 1708 01:26:41,363 --> 01:26:45,951 - Guarda, amico, stasera mi farò una stronza. 1709 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 - Andiamo, amico, hai paura? 1710 01:26:49,955 --> 01:26:52,582 - Bene. - Sei un idiota, amico. 1711 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Ciao, signore. 1712 01:27:04,386 --> 01:27:05,554 Come state tutti stasera? 1713 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 - Ciao, signore. 1714 01:27:09,850 --> 01:27:11,935 - Non sei di queste parti, vero? 1715 01:27:12,936 --> 01:27:14,855 - Beh, quando finisci di mangiare, 1716 01:27:15,188 --> 01:27:16,064 Che ne dici, ti tiriamo fuori 1717 01:27:16,398 --> 01:27:18,483 e mostrarti alcune delle attrazioni, eh? 1718 01:27:18,817 --> 01:27:21,528 - Bevi un paio di birre e goditi la serata. 1719 01:27:21,862 --> 01:27:23,780 - Perché non vai a farti fottere? 1720 01:27:24,114 --> 01:27:25,699 - Beh, mi scusi, signorina. 1721 01:27:26,032 --> 01:27:26,533 - Che stronza. 1722 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 - Di sicuro non è amichevole, eh, Clyde? 1723 01:27:29,035 --> 01:27:30,662 - Colpiscine uno. - Diavolo sì. 1724 01:27:31,580 --> 01:27:32,205 - Che cosa siete? 1725 01:27:32,539 --> 01:27:33,915 Una coppia di fottute lesbiche? 1726 01:27:34,249 --> 01:27:35,584 - Lasciali in pace, Clyde. 1727 01:27:35,917 --> 01:27:37,169 - Chiudi la bocca, Sally. 1728 01:27:37,502 --> 01:27:40,297 A meno che tu non voglia che parli di nuovo con tuo padre. 1729 01:27:40,630 --> 01:27:41,131 - Noi. 1730 01:27:41,465 --> 01:27:42,549 Dai, vai. 1731 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 - Cosa stai ridendo? 1732 01:27:50,599 --> 01:27:51,933 - Fanculo, amico. 1733 01:27:52,267 --> 01:27:54,060 C'è solo un modo per gestire questo tipo di stronza. 1734 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 - Come va, eh? 1735 01:27:55,604 --> 01:27:57,814 - Trascina indietro i loro fottuti culi lesbici. 1736 01:27:58,148 --> 01:27:59,232 e fanculo loro il cervello, cazzo. 1737 01:27:59,566 --> 01:28:00,233 - O si. 1738 01:28:00,567 --> 01:28:04,362 Cosa ne pensate voi due stronzette, eh? 1739 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 - Quell'uomo ti sta parlando. 1740 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Bene, rispondigli.